1
00:00:02,116 --> 00:00:42,616
<b>Renderowanie dialogów: Sparta</b>

2
00:00:57,740 --> 00:01:03,341
<i><b>Stacja kosmiczna Skylab nie działa
wykolejony w 1979 r. </b></i>

3
00:01:03,541 --> 00:01:08,911
<i><b>Podczas swojej misji był gospodarzem
setki eksperymentów naukowych.</b></i>

4
00:01:09,111 --> 00:01:15,251
<i><b>Większość wraku uległa spaleniu
podczas ponownego wejścia, ale niektóre z nich rozbiły się na Ziemi.</b></i>

5
00:01:15,451 --> 00:01:21,668
<kolor czcionki=
Mylili się.</b></i>

6
00:01:23,106 --> 00:01:27,294
<b>UWAGA
To coś prawdziwego.</b>

7
00:01:33,931 --> 00:01:36,807
<b>AUSTRALIA ZACHODNIA
18 lat temu

8
00:01:50,572 --> 00:01:54,083
<b>RZYM WŁOCHY</b>

9
00:01:54,380 --> 00:01:54,740
<i>Proszę.</i>

10
00:02:01,580 --> 00:02:04,416
- <i>Proszę?
- Czy jesteś doktorem Martinsem?</i>

11
00:02:04,500 --> 00:02:05,751
Tak, jestem doktor Martins.

12
00:02:05,835 --> 00:02:08,295
- Kim on jest?
<i>- Badania NASA w dziedzinie nauk przyrodniczych i kosmicznych.</i>

13
00:02:08,379 --> 00:02:09,421
<i>Łączymy Twoje połączenie.</i>

14
00:02:09,505 --> 00:02:10,339
Moje wezwanie? ja...

15
00:02:10,422 --> 00:02:12,925
<i>Witam? Ποιος είναι τώρα;
Ponieważ nie mogę mówić

16
00:02:13,008 --> 00:02:15,052
<i>- z tą samą osobą?</i>
- Witam, jestem doktor Martins.

17
00:02:15,135 --> 00:02:16,595
<i>- Proszę!</i>
- Kim on jest?

18
00:02:16,679 --> 00:02:18,305
Coś wyszło z twojego zbiornika!

19
00:02:18,389 --> 00:02:19,807
<i>OK, uspokój się.
Możesz mi powiedzieć

20
00:02:19,890 --> 00:02:21,475
<i>- jak masz na imię, proszę pana?</i>
- Powiedziałem temu mężczyźnie!

21
00:02:21,559 --> 00:02:24,019
Powiedziałem wszystkim!
Dzwoniłem już sześć razy!

22
00:02:24,103 --> 00:02:26,856
<i>Za każdym razem inna osoba!
Gdzie mam teraz zadzwonić?</i>

23
00:02:26,939 --> 00:02:29,984
W Rzymie. I am a research microbiologist
w Sapienzie.

24
00:02:30,067 --> 00:02:32,319
<i>- Dlaczego mi mnie dali?</i>
- Ja...

25
00:02:32,403 --> 00:02:35,739
Od czasu do czasu doradzam NASA,
w nadzorze epidemiologicznym.

26
00:02:35,823 --> 00:02:37,825
<b><i>Teraz Twoja kolej.
Kim jesteś, proszę pana?</i></b>

27
00:02:37,908 --> 00:02:39,410
Minjara.

28
00:02:40,202 --> 00:02:41,829
Mieszkam w Kigurkurze.

29
00:02:41,912 --> 00:02:43,205
Kręcone włosy? Gdzie to jest?

30
00:02:43,706 --> 00:02:45,165
<b><i>Umieramy!</i></b>

31
00:02:45,249 --> 00:02:48,043
Wszyscy umieramy!
Coś wyszło z twojego zbiornika!

32
00:02:48,127 --> 00:02:51,338
- Który zbiornik? - Ten, który znalazła
wujka, w pobliżu Basenu Tanami.

33
00:02:51,422 --> 00:02:55,175
- Australii?
- Tak, dawno temu, w latach 70.!

34
00:02:55,718 --> 00:02:56,969
Ale teraz coś wyszło,

35
00:02:57,052 --> 00:02:59,930
a jeśli ty jesteś z NASA, to ona
to twój czołg!

36
00:03:00,014 --> 00:03:01,682
Musisz nam pomóc!

37
00:03:02,433 --> 00:03:03,642
Skąd wziął się zbiornik?

38
00:03:03,726 --> 00:03:05,519
<b><i>Skąd się wziął...</i></b>

39
00:03:05,603 --> 00:03:07,104
- Słyszysz mnie?
- Nadal tam jesteś?

40
00:03:07,187 --> 00:03:08,272
<b><i>- Słyszysz mnie...</i>
- Panie...</b>

41
00:03:08,355 --> 00:03:09,690
Taksówka!

42
00:03:09,773 --> 00:03:11,275
<b><i>Czy mnie słyszysz, proszę pana?</i></b>

43
00:03:11,358 --> 00:03:13,485
<b><i>Nie słyszę Cię.</i></b>

44
00:03:17,531 --> 00:03:19,950
Pomóż nam.

45
00:03:48,687 --> 00:03:51,732
Doktor Hero Martins,
Major Robert Quinn.

46
00:03:54,485 --> 00:03:57,154
To jest mój partner,
Porucznik Trini Romano.

47
00:03:57,237 --> 00:03:59,156
co robisz?

48
00:03:59,239 --> 00:04:00,991
Gdzie jest reszta twojej drużyny?

49
00:04:01,075 --> 00:04:02,242
Widzisz nas przed sobą.

50
00:04:04,536 --> 00:04:06,622
OK, zaczynajmy.

51
00:04:08,082 --> 00:04:12,169
Myślałem o stacji kosmicznej Skylab
crashed into the Indian Ocean in '79.

52
00:04:12,252 --> 00:04:14,380
Cóż, większość z nich
z nich spadł,

53
00:04:14,463 --> 00:04:16,256
ale kiedy rozproszyło się w atmosferze,

54
00:04:16,340 --> 00:04:18,884
jeden ze zbiorników O2
wyzdrowiał niedaleko stąd.

55
00:04:18,968 --> 00:04:21,011
Ktoś ją znalazł
he put it in front of his house,

56
00:04:21,095 --> 00:04:22,721
myślał, że ludzie mogą
zapłacić za możliwość zobaczenia się z nią.

57
00:04:22,805 --> 00:04:24,682
Tylko pusty zbiornik z tlenem?

58
00:04:24,765 --> 00:04:26,392
Nie, to nie była licencja.

59
00:04:26,475 --> 00:04:28,477
Wysłane z drobnoustrojem,

60
00:04:28,560 --> 00:04:31,730
pasożytniczy grzyb, który mógłby
przystosować się z jednego gatunku do drugiego.

61
00:04:31,814 --> 00:04:34,733
Wysłaliśmy więc ziemskiego grzyba
i wrócił.

62
00:04:34,817 --> 00:04:36,276
- Jaki jest problem?
- Problem w tym,

63
00:04:36,360 --> 00:04:38,946
myślę, że ten, który trafił do zbiornika
nie to wyszło.

64
00:04:39,947 --> 00:04:43,158
A teraz wszyscy w Kigurkurze umierają.
Albo nie żyją.

65
00:04:43,242 --> 00:04:45,577
Nikt nie wszedł ani nie wyszedł
po tym telefonie.

66
00:04:51,333 --> 00:04:53,085
- Epinefryna, prawda?
- Tak.

67
00:04:53,168 --> 00:04:55,546
Wolałbym nie odkryć śmiertelnego
alergen na własnej skórze.

68
00:05:00,551 --> 00:05:03,762
- Kiedy zostałeś poinformowany po raz pierwszy?
- Mniej niż 30 godzin temu.

69
00:05:03,846 --> 00:05:06,515
- Kiedy zaczęła się epidemia?
- Nie jest jasne.

70
00:05:07,558 --> 00:05:09,435
Zostałeś zaproszony
znowu na coś takiego?

71
00:05:09,518 --> 00:05:11,437
Motywy kosmiczne? Ciągle.

72
00:05:12,062 --> 00:05:14,189
- Robercie.
- Przepraszam. Nie.

73
00:05:14,732 --> 00:05:16,692
Broń biologiczna
i zagrożenia nuklearne, tak.

74
00:05:16,775 --> 00:05:19,069
Obcy, nie.

75
00:05:19,153 --> 00:05:22,197
Dlaczego mieliby wysyłać celowo
niebezpieczny organizm w kosmosie?

76
00:05:22,281 --> 00:05:26,368
Badania; Opracować środek przeciwgrzybiczy
lekarstwo dla astronautów.

77
00:05:26,994 --> 00:05:28,162
Otwierane kamery ciała.

78
00:05:45,429 --> 00:05:46,680
Walizka.

79
00:05:48,348 --> 00:05:50,851
- Ktoś próbował wyjść.
- Albo przyszli.

80
00:05:51,351 --> 00:05:54,563
Może ludzie przyjdą zewsząd
Australii, żeby tu zostać.

81
00:05:54,646 --> 00:05:57,858
<b><i>...a ja jestem światłem.</i></b>

82
00:05:57,941 --> 00:06:01,612
<b><i>Kto we mnie wierzy, będzie szczęśliwy.</i></b>

83
00:06:01,695 --> 00:06:03,489
<b><i>Będzie...</i></b>

84
00:06:06,992 --> 00:06:10,913
Czternaście domów, 12 samochodów,
i żadnego mężczyzny.

85
00:06:12,164 --> 00:06:14,124
Gdzie do cholery są wszyscy?

86
00:06:23,008 --> 00:06:25,803
Znalazłem to! Tutaj.

87
00:06:38,107 --> 00:06:39,441
Proszę bardzo.

88
00:06:40,025 --> 00:06:41,568
Nie wiemy
z czym się mierzymy

89
00:06:41,652 --> 00:06:43,737
Nie dotykaj zbiornika.
Zostań za mną.

90
00:06:58,544 --> 00:06:59,878
To popularne rozwiązanie,

91
00:07:00,671 --> 00:07:02,256
ziemniaki i płyn do mycia naczyń.

92
00:07:02,339 --> 00:07:03,841
Facet musiał się starać
żeby to wyczyścić.

93
00:07:13,600 --> 00:07:15,853
Mikropęknięcia w zbiorniku,

94
00:07:15,936 --> 00:07:20,065
polisacharyd w ziemniaku,
palmitynian sodu w mydle.

95
00:07:20,149 --> 00:07:21,942
Krople w zbiorniku,
 bogaty w białko.

96
00:07:23,318 --> 00:07:24,486
Może nie to miał na myśli,

97
00:07:24,570 --> 00:07:26,488
ale wywołało piekło
środowisko promocyjne.

98
00:07:26,572 --> 00:07:29,283
Wystarczy odrobina wody
i naprawdę będzie się rozmnażać.

99
00:07:37,541 --> 00:07:38,959
Kim do cholery jesteś?

100
00:07:44,506 --> 00:07:45,507
Czy możesz...

101
00:07:46,508 --> 00:07:47,968
po prostu chwycić pasek mojego garnituru?

102
00:07:49,261 --> 00:07:50,971
- Pociągnę odwrotnie.
- Tak?

103
00:07:51,054 --> 00:07:52,264
Ale nie zostawiaj mnie, dobrze?

104
00:07:52,347 --> 00:07:54,141
Tak. mam ciebie

105
00:07:54,224 --> 00:07:56,185
OK, jeśli zacznę spadać,
odsunął się mocno.

106
00:07:56,268 --> 00:07:57,269
Gotowy;

107
00:08:05,986 --> 00:08:08,197
Mój Chrystus.

108
00:08:08,280 --> 00:08:11,783
- Co to jest?
- Nie wiem. Ale jest duży, szybki,

109
00:08:11,867 --> 00:08:13,660
i heterotroficzne.

110
00:08:17,789 --> 00:08:19,625
- Wszystko w porządku?
- Tak, dziękuję.

111
00:08:19,708 --> 00:08:22,085
Znalazłem zwłoki!

112
00:08:47,945 --> 00:08:50,155
- Mam cię.
- Dziękuję.

113
00:09:02,918 --> 00:09:06,088
Dziury w skórze, eksplodowane ciało,

114
00:09:09,466 --> 00:09:10,801
on… on eksplodował.

115
00:09:11,635 --> 00:09:12,636
Nie mówisz!

116
00:09:13,220 --> 00:09:14,972
Płytki czaszki
są oddzieleni,

117
00:09:15,055 --> 00:09:16,932
wszystkie osiem linii szwów.

118
00:09:19,893 --> 00:09:22,354
- Mój Boże.
- Co?

119
00:09:24,606 --> 00:09:26,149
To oni wszyscy.

120
00:09:36,702 --> 00:09:38,954
Dlaczego, do cholery, oni idą w górę?
wszyscy na dachach?

121
00:09:39,037 --> 00:09:41,206
- Powiedział im.
- Grzyb?

122
00:09:41,290 --> 00:09:44,835
Tak. W ten sposób się rozmnaża
grzyb entomopatogenny.

123
00:09:44,918 --> 00:09:48,839
Kontroluje wszystkie funkcje mózgu, tj
ruch, odruchy, impulsy.

124
00:09:48,922 --> 00:09:52,217
Jest zaprogramowany do zarażania innych
gospodarzy w każdy możliwy sposób.

125
00:09:52,843 --> 00:09:55,804
Czasem im to opowiada
iść na górę i czekać.

126
00:09:55,887 --> 00:09:57,973
- Z jakiego powodu?
- Aby wypełnić grzyb

127
00:09:58,056 --> 00:10:00,726
jego jamę ciała i eksplodować.

128
00:10:01,518 --> 00:10:02,519
I rozproszyć.

129
00:10:02,602 --> 00:10:04,855
Ale to… to się zdarza
tylko u owadów.

130
00:10:06,565 --> 00:10:07,816
To się działo.

131
00:10:10,527 --> 00:10:12,029
Mój Chryste!

132
00:10:14,573 --> 00:10:17,075
Weź próbkę, doktorze.
i chodźmy stąd szybko.

133
00:10:18,702 --> 00:10:20,704
Może zbiornik
miał niechcianego pasażera,

134
00:10:20,787 --> 00:10:23,415
być może przeniknął zarodnik
w swojej skorupie podczas ponownego wejścia,

135
00:10:23,498 --> 00:10:26,376
ale… cokolwiek się stało,

136
00:10:27,294 --> 00:10:29,338
Myślę, że stworzyliśmy
nowy gatunek.

137
00:10:31,465 --> 00:10:34,676
Musimy spalić to miejsce.
Aż do fundamentów. Natychmiast.

138
00:10:34,760 --> 00:10:37,971
Załadowano dwa M47
biały fosfor załatwi sprawę.

139
00:10:38,055 --> 00:10:40,307
- Tak.
- To obejmie każdy spread.

140
00:10:52,986 --> 00:10:54,112
Doktor Martins.

141
00:10:54,696 --> 00:10:55,697
Doktor Martins?

142
00:10:56,448 --> 00:10:57,449
Chodź, musimy iść.

143
00:10:58,325 --> 00:10:59,576
OK, skończyłem.

144
00:11:04,706 --> 00:11:05,791
Chodź, chodźmy.

145
00:11:13,590 --> 00:11:16,676
czujesz zapach spalonego chleba?

146
00:11:16,760 --> 00:11:19,179
- W twoim garniturze?
- To niemożliwe.

147
00:11:19,262 --> 00:11:21,681
Mój garnitur jest zapieczętowany i
pod ciśnieniem, w środku nic nie ma

148
00:11:21,765 --> 00:11:23,308
z wyjątkiem tlenu i czystego CO2.

149
00:11:24,893 --> 00:11:25,977
Czy czujesz coś?

150
00:11:28,188 --> 00:11:30,524
- Trochę gorąco.
- W jeepie zdejmiemy kombinezony.

151
00:11:30,607 --> 00:11:33,485
I tak muszą je tutaj spalić.
Sprawdzimy Twój pod kątem wycieków.

152
00:11:34,111 --> 00:11:36,988
Kto do cholery będzie tego pilnował?

153
00:11:37,072 --> 00:11:41,034
Nie. Atlanta i Galveston
nazwą go obcym.

154
00:11:41,118 --> 00:11:42,285
Natychmiast to odrzucą.

155
00:11:43,120 --> 00:11:44,913
Fort Detrick?

156
00:11:44,996 --> 00:11:47,416
Wciąż w trakcie przeglądu
po ich ostatnim wycieku.

157
00:11:47,499 --> 00:11:48,834
Nie ufałbym im.

158
00:11:52,963 --> 00:11:54,297
A co z Atkisonem?

159
00:11:55,173 --> 00:11:56,591
Co, kopalnie w Kansas?

160
00:11:56,675 --> 00:11:59,219
Dokładnie, nikt ich nie używa.

161
00:12:00,178 --> 00:12:01,346
Tak, nieźle.

162
00:12:02,305 --> 00:12:03,765
Nie. Nie!

163
00:12:04,474 --> 00:12:06,393
Bohater? czy wszystko w porządku?

164
00:12:06,476 --> 00:12:08,228
Zatrzymaj się! Zatrzymywać się!

165
00:12:08,311 --> 00:12:09,563
czy mnie słyszysz?

166
00:12:21,950 --> 00:12:24,744
<b><i>Rozpowszechniaj, rozpowszechniaj, rozpowszechniaj, rozpowszechniaj</i></b>

167
00:12:24,828 --> 00:12:26,371
<b><i>rozpowszechniaj, rozprzestrzeniaj, rozprzestrzeniaj!</i></b>

168
00:12:29,040 --> 00:12:30,834
Bohaterze, słyszysz mnie?

169
00:12:30,917 --> 00:12:33,170
Ona jest zarażona! Zatrzymywać się!

170
00:12:34,337 --> 00:12:35,338
Zatrzymywać się!

171
00:12:36,381 --> 00:12:37,382
Zatrzymywać się!

172
00:12:43,180 --> 00:12:45,390
Nie mogę poruszać nogami.

173
00:12:46,099 --> 00:12:48,560
Bohater! Zatrzymywać się!

174
00:12:48,643 --> 00:12:49,978
Zatrzymywać się!

175
00:12:50,979 --> 00:12:53,982
nie byłem! Posłuchaj mnie! Przestań.

176
00:12:58,653 --> 00:13:01,072
Bohaterze, nie! Nie! Co robisz...

177
00:13:01,156 --> 00:13:03,492
Nie, Bohaterze. Przestań.

178
00:13:03,575 --> 00:13:04,743
Odłóż to, Bohaterze.

179
00:13:04,826 --> 00:13:06,369
Bohaterze, jesteś zarażony!

180
00:13:07,871 --> 00:13:09,706
Nie! Nie, nie, nie, nie!

181
00:13:14,169 --> 00:13:15,879
O mój Boże.

182
00:13:17,923 --> 00:13:19,132
Roberta.

183
00:13:19,216 --> 00:13:20,217
Robercie!

184
00:16:03,838 --> 00:16:06,841
<b><i>Decyzja
zmienić swoje</i></b>życie

185
00:16:07,467 --> 00:16:09,511
<b><i>to odważny pierwszy krok.</i></b>

186
00:16:10,679 --> 00:16:14,099
<b><i>Kiedy już jesteś przekonany
na potrzebę zmian,</i></b>

187
00:16:14,182 --> 00:16:18,144
<b><i>Będzie potrzebna część tej śmiałości
skierować się na zewnątrz</i></b>

188
00:16:18,228 --> 00:16:22,232
<b><i>do świata, który wolałby
pozostać takim, jakim jesteś.</i></b>

189
00:16:23,983 --> 00:16:27,487
<b><i>Leczenie trudnych
i ludzie sprzeczni</i></b>

190
00:16:27,570 --> 00:16:30,115
<b><i>Jest to, jak wiele innych rzeczy, umiejętność</i></b>

191
00:16:30,782 --> 00:16:32,909
<b><i>które można rozwijać z biegiem czasu</i></b>

192
00:16:32,992 --> 00:16:36,788
<b><i>ale żadna zmiana nie jest możliwa bez...</i></b>

193
00:16:41,167 --> 00:16:42,961
Więc, skurwielu?

194
00:16:44,546 --> 00:16:47,215
Mówiłem ci, Gryfie,
Nie mogę ci pomóc.

195
00:16:47,298 --> 00:16:49,968
Chciałbym móc, ale
Nie mogę. Przepraszam.

196
00:16:50,051 --> 00:16:52,721
Wiedziałem, że jesteś głupcem
Nie sądziłem, że jesteś taki głupi.

197
00:16:52,804 --> 00:16:55,348
Nie jestem głupi.

198
00:16:55,432 --> 00:16:57,392
To znaczy, ja… Słuchaj, rozumiem
bycie moim szefem i w ogóle

199
00:16:57,475 --> 00:16:58,643
i pomogłbym ci, gdybym mógł

200
00:16:58,727 --> 00:17:00,729
ale dla mnie są one mylące...

201
00:17:00,812 --> 00:17:03,565
...o, wiesz,
moja sytuacja osobista,

202
00:17:03,648 --> 00:17:05,608
i nie mam zamiaru tego zrobić.

203
00:17:05,692 --> 00:17:07,152
OK, pomyśl o tym.

204
00:17:07,777 --> 00:17:09,320
Nie. Wolałbym nie wiedzieć
nawet za to.

205
00:17:09,404 --> 00:17:11,239
O co chodzi?
Nikt się nie dowie!

206
00:17:13,908 --> 00:17:15,785
Słyszałem już te słowa.

207
00:17:17,120 --> 00:17:19,748
- Zrób to.
- nie pracuję w nocy,

208
00:17:19,831 --> 00:17:21,916
i nikt nie przyjdzie
na ten dzień.

209
00:17:22,000 --> 00:17:23,209
- Więc.
- Wpuść ich

210
00:17:23,293 --> 00:17:24,544
żebyśmy nie mieli problemu.

211
00:17:24,627 --> 00:17:26,546
Dlaczego powinniśmy mieć problem?

212
00:17:26,629 --> 00:17:29,340
Bo wiesz, ale cię nie ma,

213
00:17:29,424 --> 00:17:32,177
i jeśli cię tam nie ma i wiesz,

214
00:17:32,802 --> 00:17:34,137
wtedy mamy problem.

215
00:17:38,558 --> 00:17:40,101
Dziś wieczorem masz nowego asystenta.

216
00:17:40,185 --> 00:17:42,479
Sprawdza i blokuje
do 12:00.

217
00:17:43,229 --> 00:17:44,230
Jak ona ma na imię?

218
00:17:45,356 --> 00:17:46,983
Nie wpadaj na żadne pomysły.

219
00:17:47,066 --> 00:17:48,610
Już ze mną flirtuje.

220
00:17:53,239 --> 00:17:55,575
Coś tam gwiżdże!
Napraw to!

221
00:17:55,658 --> 00:17:57,494
Czekaj, co?

222
00:17:59,162 --> 00:18:00,413
Malaka.

223
00:18:37,242 --> 00:18:38,743
<b><i>...dzisiaj wieczorem spodziewany jest ulewny deszcz</i></b>

224
00:18:38,827 --> 00:18:41,955
<b><i>z przelotnymi opadami deszczu, które pojawią się wczesnym popołudniem
i nasilają się w nocy.</i></b>

225
00:18:42,038 --> 00:18:44,415
<b><i>Możliwe burze
z silnym</i></b>wiatrem

226
00:18:44,499 --> 00:18:45,667
<b><i>i możliwe lokalne...</i></b>

227
00:18:53,550 --> 00:18:56,636
Pani Rooney, jak leci?
Zachowaj spokój?

228
00:18:56,719 --> 00:18:59,931
Muszę się dostać do SB-114.

229
00:19:00,557 --> 00:19:02,183
To moja rocznica.

230
00:19:02,976 --> 00:19:04,936
OK. Bardzo gorąco, prawda?

231
00:19:05,019 --> 00:19:07,313
Trochę dziwne jak na tamte czasy,
 ale chyba muszę

232
00:19:07,397 --> 00:19:09,065
Muszę szybko wejść.

233
00:19:09,858 --> 00:19:13,111
O mój Boże, absolutnie. Nagła sytuacja
przechowywania, w pełni rozumiem.

234
00:19:13,194 --> 00:19:14,696
Pada śnieg, jest słonecznie,

235
00:19:14,779 --> 00:19:16,865
pada deszcz, jest gorąco, ja... nie wiem

236
00:19:16,948 --> 00:19:18,783
ale chyba musimy się do tego przyzwyczaić
wiesz?

237
00:19:18,867 --> 00:19:21,286
- Globalne ocieplenie
- Możesz przestać mówić?

238
00:19:21,369 --> 00:19:22,620
Tak.

239
00:19:22,704 --> 00:19:24,914
Pozwól, że podprowadzę cię do windy.
Tylko minutę.

240
00:19:27,792 --> 00:19:29,502
W porządku, pani Rooney.

241
00:19:29,586 --> 00:19:32,255
Cóż, postaraj się nie zgubić tam na dole.
Może to być dość mylące,

242
00:19:32,338 --> 00:19:34,299
to znaczy, nawet dla mnie
i jestem tu codziennie.

243
00:19:34,382 --> 00:19:36,175
<i>- W dół.</i>
- Zaopiekuję się tobą!

244
00:19:36,259 --> 00:19:37,844
Pięćdziesiąt dwa lata...

245
00:19:51,482 --> 00:19:52,901
<b><i>Poziom pierwszy.</i></b>

246
00:20:37,904 --> 00:20:39,489
Szczęśliwej rocznicy.

247
00:20:47,830 --> 00:20:48,831
OK.

248
00:21:03,429 --> 00:21:04,555
Może…

249
00:21:08,810 --> 00:21:10,144
Może najpierw…

250
00:21:11,354 --> 00:21:12,438
zdrzemniemy się.

251
00:21:20,279 --> 00:21:22,448
<b><i>Czujesz się nieszczęśliwy, zestresowany</i></b>

252
00:21:22,532 --> 00:21:24,742
<b><i>i w rezultacie wyczerpany</i></b>

253
00:21:24,826 --> 00:21:26,577
<b><i>o ciągłym priorytecie...</i></b>

254
00:21:26,661 --> 00:21:29,163
<b><i>...potrzeby innych
przed twoim...</i></b>

255
00:21:58,192 --> 00:22:00,361
Przepraszam. Cześć.

256
00:22:00,445 --> 00:22:03,614
Mogę mieć twoją opinię
po coś? Szybko;

257
00:22:05,199 --> 00:22:06,409
Przepraszam jeszcze raz.

258
00:22:09,287 --> 00:22:11,456
No to co? Właśnie zacząłeś
w tym tygodniu idę na zmianę...

259
00:22:13,916 --> 00:22:14,917
Przepraszam.

260
00:22:18,421 --> 00:22:20,214
Tak, to gówniana praca,
wiesz

261
00:22:20,298 --> 00:22:22,133
ale nieważne.

262
00:22:23,301 --> 00:22:25,136
Rabat na przechowywanie.

263
00:22:26,429 --> 00:22:28,056
Mam jednak wiele przemyśleń na ten temat.

264
00:22:28,139 --> 00:22:29,265
W zasadzie nie.

265
00:22:29,348 --> 00:22:31,893
Zatrzymać wszystkie swoje rzeczy na zawsze?

266
00:22:31,976 --> 00:22:33,811
To naprawdę zły pomysł.

267
00:22:35,146 --> 00:22:37,774
Cała ta branża to oszustwo.
To jest jak crack.

268
00:22:38,441 --> 00:22:40,651
Wkładasz coraz więcej
tam więcej rzeczy

269
00:22:40,735 --> 00:22:42,570
i wkrótce nie będzie można już niczego wyrzucić

270
00:22:42,653 --> 00:22:44,030
Nic nie słyszę.

271
00:22:44,113 --> 00:22:45,323
Cóż, z pewnością to słyszałem.

272
00:22:45,948 --> 00:22:47,617
Cóż, niezupełnie. To znaczy, byłem jak,

273
00:22:47,700 --> 00:22:49,869
wiesz, świadomy
za to, rozumiesz?

274
00:22:49,952 --> 00:22:52,038
Jakbym się pokłócił
z moim mózgiem na ten temat.

275
00:22:52,955 --> 00:22:54,499
Czy zdarza Ci się to kiedykolwiek?

276
00:22:55,583 --> 00:22:57,460
Jesteś bardzo rozmowny.

277
00:22:57,543 --> 00:22:58,628
Tak, wiem.

278
00:22:59,378 --> 00:23:00,922
To może być problem.

279
00:23:03,549 --> 00:23:07,220
- Jestem Teacake.
- Ciastko.

280
00:23:07,303 --> 00:23:08,805
Pewnie uwielbiałaś tę książkę.

281
00:23:09,931 --> 00:23:10,932
Która książka?

282
00:23:11,015 --> 00:23:13,476
Zostałeś nazwany przez
znana postać z książki.

283
00:23:15,311 --> 00:23:16,395
Nie, to nie to.

284
00:23:17,855 --> 00:23:20,191
Długa historia. Całkiem irytujące.

285
00:23:28,866 --> 00:23:29,867
Co?

286
00:23:32,245 --> 00:23:34,664
Powiedziałem: nie chcę tego słyszeć.

287
00:23:34,747 --> 00:23:37,416
<b><i>- Słuchaj, mam problem</i></b>
- Tak, cóż, zawsze masz kłopoty.

288
00:23:38,501 --> 00:23:39,877
<b>- Muszę iść.
<i>- Nie zamykaj</i></b>

289
00:23:44,757 --> 00:23:47,051
Świetna historia.
Całkiem irytujące.

290
00:23:47,135 --> 00:23:48,219
Tak.

291
00:23:49,137 --> 00:23:50,221
Jestem Naomi.

292
00:23:53,266 --> 00:23:54,392
Byłem szczęśliwy.

293
00:24:00,898 --> 00:24:03,151
- Rozumiesz, co mówię?
- Tak.

294
00:24:04,269 --> 00:24:07,290
<b>RALEIGH, KAROLINA PÓŁNOCNA</b>

295
00:24:23,129 --> 00:24:26,549
Mówisz? Mówisz?

296
00:24:26,632 --> 00:24:29,427
<b><i>Dzwonię w sprawie Plymouth Duster
z 1978 roku, który jest na sprzedaż.</i></b>

297
00:24:33,431 --> 00:24:35,808
<b><i>- Jesteś tam?</i></b>
- Daj mi pięć minut.

298
00:24:40,897 --> 00:24:43,774
- Kto to był?
- Moja druga żona.

299
00:24:43,858 --> 00:24:46,402
Jak możesz być zabawny od razu
w środku nocy?

300
00:24:46,485 --> 00:24:47,570
To prezent.

301
00:24:48,696 --> 00:24:51,908
- Jedno z dzieci?
- Nie, nowy głos.

302
00:24:51,991 --> 00:24:53,159
To na pewno nic.

303
00:24:53,242 --> 00:24:55,286
Ktoś ma atak paniki.

304
00:24:56,621 --> 00:24:57,747
Wróć do łóżka.

305
00:25:08,466 --> 00:25:09,800
Chcesz zadzwonić do Griffina?

306
00:25:09,884 --> 00:25:12,345
Nie ma mowy
Nie chcę dzwonić do Griffina.

307
00:25:14,805 --> 00:25:16,140
Czy on już zrobił ci ten trik?

308
00:25:17,266 --> 00:25:18,893
To świnia.
Świnie tak robią.

309
00:25:18,976 --> 00:25:21,395
Do diabła, zadzwoń do biura.
Zwolnić go.

310
00:25:21,479 --> 00:25:24,315
To się nie stanie w ten sposób,
i potrzebuję tej pracy.

311
00:25:24,398 --> 00:25:26,484
Prosił cię o włączenie tych telewizorów
kto postawił na ich miejscu?

312
00:25:27,860 --> 00:25:29,278
To jeszcze nie przyszło.

313
00:25:29,362 --> 00:25:30,738
To się pojawi. Zaufaj mi.

314
00:25:31,489 --> 00:25:35,159
Posiada kilka ukrytych jednostek,
w górę, w dół

315
00:25:36,327 --> 00:25:37,954
To.

316
00:25:45,670 --> 00:25:47,421
- Dochodzi z wnętrza ściany.
- Tak.

317
00:25:54,971 --> 00:25:56,264
Co chcesz, żebyśmy zrobili?

318
00:25:56,347 --> 00:25:59,642
Co chcę zrobić
jest pobranie tego zdjęcia,

319
00:25:59,725 --> 00:26:01,811
iść do schowka na narzędzia,
wziąć dźwignię śrubokręta,

320
00:26:01,894 --> 00:26:04,105
zrobić dziurę
na tej taniej płycie gipsowo-kartonowej,

321
00:26:04,188 --> 00:26:05,523
i zobacz co tam gwiżdże.

322
00:26:05,606 --> 00:26:06,941
OK, dla mnie, jeśli ty też.

323
00:26:07,024 --> 00:26:08,317
Powiedziałem: to jest to, co chcę robić,

324
00:26:08,401 --> 00:26:10,319
- nie, co zrobię?
- Chodź, możemy...

325
00:26:10,403 --> 00:26:13,114
Możemy ponownie powiesić zdjęcie
nad dziurą, aby ją zakryć,

326
00:26:13,197 --> 00:26:15,157
żeby jutro przynieść kawałek płyty gipsowo-kartonowej.

327
00:26:15,241 --> 00:26:17,702
Jestem kompetentny, mogę pomóc Ci to naprawić,
nikt nie będzie widział różnicy.

328
00:26:17,785 --> 00:26:20,871
- Dlaczego to robimy?
- Jestem bardzo ciekawy.

329
00:26:20,955 --> 00:26:22,748
Oczywiście. Nie, nie sądzę.

330
00:26:26,961 --> 00:26:28,004
On jest...

331
00:26:29,046 --> 00:26:30,298
ojciec mojego dziecka

332
00:26:31,924 --> 00:26:34,343
Liczi. Takie rzeczy się zdarzają.

333
00:26:34,969 --> 00:26:36,470
Tak. To się zdarza.

334
00:26:38,222 --> 00:26:40,558
Jest niedojrzałym dorosłym,

335
00:26:40,641 --> 00:26:44,353
i te rzeczy mnie tworzą
chcieć burzyć mury.

336
00:26:44,437 --> 00:26:47,106
- Zróbmy to. - Zobaczmy jedno
uszkodzony czujnik dymu?

337
00:26:47,189 --> 00:26:50,484
- Nie sądzę.
- Może to czujnik dymu,

338
00:26:51,277 --> 00:26:53,946
ale może to coś strasznego.

339
00:26:54,572 --> 00:26:57,158
To znaczy, jesteśmy strażnikami, prawda?
Musimy strzec tej przestrzeni.

340
00:26:57,241 --> 00:26:59,702
Tak. Ja też potrzebuję tej pracy.

341
00:26:59,785 --> 00:27:01,370
Nie stracisz jej.

342
00:27:01,454 --> 00:27:04,081
Nie, nie rozumiesz.
Muszę mieć tę pracę.

343
00:27:04,165 --> 00:27:05,374
Zrozumieć.

344
00:27:05,458 --> 00:27:07,877
Nie, nie rozumiesz.
To jak określenie.

345
00:27:07,960 --> 00:27:10,921
Powiedziałem, że rozumiem.
Mieszkam tu całe życie.

346
00:27:11,714 --> 00:27:12,965
Wiem, co to jest zwolnienie warunkowe,

347
00:27:13,049 --> 00:27:17,219
i wiem, gdzie robi się czarne i szare tatuaże
z tanim tuszem.

348
00:27:17,887 --> 00:27:19,305
Ellswortha, prawda?

349
00:27:20,306 --> 00:27:21,807
Mam nadzieję, że to było w Ellsworth.

350
00:27:22,892 --> 00:27:24,143
Tak, to było.

351
00:27:24,226 --> 00:27:26,270
Kropka! Więc nie jesteś agresywny.

352
00:27:26,354 --> 00:27:30,775
Teraz zdobędziesz śrubokręt dźwigniowy
i czy rozbijesz dla mnie ścianę?

353
00:27:33,778 --> 00:27:34,862
Proszę?

354
00:28:02,431 --> 00:28:06,602
<b>- <i>Śmiało.</i>
- 0474. Niebieski indygo. Co się dzieje?</b>

355
00:28:06,685 --> 00:28:09,313
<b><i>Otrzymujemy powiadomienie o naruszeniu zasad
temperatura z wycofanej przestrzeni</i></b>

356
00:28:09,397 --> 00:28:11,482
<b><i>w galeriach Atkison
we wschodnim Kansas.</i></b>

357
00:28:13,484 --> 00:28:16,695
Tak. Zastanawiałem się nad tym,
z powodu zmian pogody.

358
00:28:16,779 --> 00:28:20,908
Napisałem notatkę w 2007 roku
na ten konkretny temat.

359
00:28:20,991 --> 00:28:22,743
<b><i>Nie widzę tego w pliku.</i></b>

360
00:28:22,827 --> 00:28:25,246
Zadzwoniłem jakieś pięć lat później.

361
00:28:25,329 --> 00:28:28,707
Znów dwa lata temu.
O której godzinie przyszło powiadomienie?

362
00:28:28,791 --> 00:28:32,586
<b>- <i>15:14 Centralna strefa czasowa.</i>
- I teraz do mnie dzwonisz?

363
00:28:32,670 --> 00:28:34,380
<b><i>To wymagało czasu
aby dowiedzieć się, do kogo zadzwonić.</i></b>

364
00:28:36,590 --> 00:28:39,802
OK. Mam 73 mile
przez Seymoura Johnsona.

365
00:28:39,885 --> 00:28:41,595
Mogę przyjechać za 90 minut.

366
00:28:41,679 --> 00:28:43,556
<b><i>Potrzebuję stamtąd samolotu</i></b>

367
00:28:43,639 --> 00:28:45,808
<b><i>i samochód czekający na drugim końcu.</i></b>

368
00:28:45,891 --> 00:28:48,477
To twoja opinia
że stanowi to zwiększone zagrożenie?

369
00:28:48,561 --> 00:28:53,399
Moim zdaniem to ranking
jako ekstremalne zagrożenie o 15:14

370
00:28:53,482 --> 00:28:54,567
<b><i>Zobaczę, co da się zrobić</i></b>

371
00:28:54,650 --> 00:28:55,901
Jeszcze nie skończyłem.

372
00:28:56,819 --> 00:28:59,572
Nie mam żadnego sprzętu.
Potrzebuję wszystkiego z listy.

373
00:28:59,655 --> 00:29:01,490
Przykro mi, panie Quinn,

374
00:29:01,574 --> 00:29:05,453
- Nie znam
- Napisałem sprawozdanie w sprawie europejskiej inicjatywy obywatelskiej w 2009 r.

375
00:29:05,536 --> 00:29:08,747
Znajduje się na obszarze objętym klauzulą tajności
i przechowywane w czystym skarbcu.

376
00:29:09,331 --> 00:29:12,626
Przeczytaj raport
i umieść wszystkie informacje w Załączniku A

377
00:29:12,710 --> 00:29:16,505
w samochodzie w Kansas, kiedy przyjadę.
Czy Pan rozumie?

378
00:29:16,589 --> 00:29:19,008
Nie mogę tego wszystkiego zrobić
bez wielokrotnych autoryzacji.

379
00:29:19,091 --> 00:29:22,386
<i>Posłuchaj mnie. Ten grzyb
jest wysoce elastyczny.</i>

380
00:29:22,470 --> 00:29:25,598
<i>Będzie mutować i rozprzestrzeniać się
w nieprzewidywalny sposób.</i>

381
00:29:25,681 --> 00:29:28,601
Poproś Gordona Graya o akceptację.
Tylko Gordona Graya.

382
00:29:28,684 --> 00:29:30,144
<i>Nie zapraszaj nikogo innego.</i>

383
00:29:32,313 --> 00:29:33,606
Jak masz na imię?

384
00:29:33,689 --> 00:29:36,192
<i>Wiesz, że nie możemy dać
takie informacje przez telefon.</i>

385
00:29:36,275 --> 00:29:38,736
Tylko imię, nawet fałszywe,

386
00:29:39,862 --> 00:29:41,238
coś, żeby do ciebie zadzwonić.

387
00:29:42,698 --> 00:29:43,782
Abigail.

388
00:29:43,866 --> 00:29:45,117
<b><i>OK, Abigail.</i></b>

389
00:29:46,285 --> 00:29:48,454
<b><i>Pamiętasz swoje dobre oceny
w szkole średniej?</i></b>

390
00:29:49,121 --> 00:29:51,165
<b><i>I sport
dla którego oddałeś wszystko?</i></b>

391
00:29:51,957 --> 00:29:53,876
Uczelnia, na którą ciężko było się dostać?

392
00:29:54,877 --> 00:29:58,631
Pamiętasz przemoc, której doświadczyłaś
pierwszy rok na wydziale?

393
00:29:59,340 --> 00:30:02,468
<b><i>I życie osobiste, z którego zrezygnowałeś
w przypadku tego drugiego nie wiem,</i></b>

394
00:30:03,093 --> 00:30:06,555
zdaje się, że z twojego głosu
jakieś dziesięć, dwanaście lat?

395
00:30:07,264 --> 00:30:10,559
<b>- Dziewięć.
<i>- Dziewięć. Wszystkie te ofiary</i></b>

396
00:30:10,643 --> 00:30:13,437
całą zgniliznę, którą musiałeś zjeść
dlaczego chciałeś to zrobić

397
00:30:13,521 --> 00:30:15,022
właściwy dla Twojego kraju.

398
00:30:16,148 --> 00:30:17,316
I o to chodziło.

399
00:30:18,275 --> 00:30:20,277
<b><i>Jest gorzej niż
możesz sobie wyobrazić.</i></b>

400
00:30:21,153 --> 00:30:24,114
Czynnik strachu jest na poziomie dziesięciu,
Abigail.

401
00:30:25,157 --> 00:30:27,243
Ale ty i ja rozwiążemy to.

402
00:30:28,244 --> 00:30:29,328
Prawidłowo;

403
00:30:31,705 --> 00:30:32,706
Tak.

404
00:30:33,791 --> 00:30:36,001
- Tak, proszę pana.
- Zabierz rzeczy z listy.

405
00:30:37,002 --> 00:30:38,796
Będę w Seymour za 90 minut.

406
00:30:44,885 --> 00:30:46,387
Dużo rzeczy tutaj.

407
00:30:49,723 --> 00:30:50,724
Przepraszam.

408
00:30:52,184 --> 00:30:55,104
- Co tam jest napisane?
- Muszę się bliżej przyjrzeć.

409
00:30:56,438 --> 00:30:57,439
Przepraszam.

410
00:31:02,361 --> 00:31:05,281
<b>„NTC. Naruszenie termistora.”</b>

411
00:31:06,282 --> 00:31:08,158
Poczekaj, daj mi chwilę.

412
00:31:10,828 --> 00:31:12,162
O mój Boże! czy wszystko w porządku?

413
00:31:12,705 --> 00:31:14,957
Tak! Zaprogramowałem to.

414
00:31:22,047 --> 00:31:24,633
<b>„Szczelna integralność” – tak,</b>

415
00:31:24,717 --> 00:31:27,553
<b>„plus lub minus 0,1 stopnia Celsjusza.”</b>

416
00:31:29,179 --> 00:31:32,057
<b>„Synchronizacja łańcucha chłodniczego”.
Mój Boże, jest ich około 20.</b>

417
00:31:33,309 --> 00:31:34,810
Ale to wszystko
jedyna rzecz, która miga.

418
00:31:34,893 --> 00:31:38,397
<b>- "NTC. Naruszenie termistora."
- Co on robi?</b>

419
00:31:38,480 --> 00:31:41,275
Cóż, termistor jest częścią
obwód elektryczny.

420
00:31:41,358 --> 00:31:43,986
Są dwa rodzaje, pozytywne

421
00:31:44,069 --> 00:31:45,738
gdzie wzrasta opór
z temperaturą,

422
00:31:45,821 --> 00:31:48,574
i negatyw
gdzie opór maleje

423
00:31:48,657 --> 00:31:49,825
gdy temperatura wzrasta.

424
00:31:50,826 --> 00:31:52,786
Więc jak termometr?

425
00:31:52,870 --> 00:31:56,498
Nie, jak obwód
który reaguje na temperaturę.

426
00:31:58,000 --> 00:31:59,877
- Jak termometr?
- To nie jest termometr.

427
00:32:00,919 --> 00:32:02,254
Co? Czy jesteś naukowcem i tak dalej?

428
00:32:02,338 --> 00:32:04,423
No cóż, nie powiedziałbym „i takie”.

429
00:32:04,506 --> 00:32:07,760
Trzeba dużo nauki,
warunek wstępny do szkoły weterynaryjnej.

430
00:32:18,145 --> 00:32:21,940
co robisz?

431
00:32:25,027 --> 00:32:26,612
To była świetna zabawa. O mój Boże.

432
00:32:29,198 --> 00:32:30,616
Doskonały!

433
00:32:34,662 --> 00:32:36,205
Tak, to miejsce było...

434
00:32:36,872 --> 00:32:38,791
To był magazyn wojskowy
stary,

435
00:32:38,874 --> 00:32:40,417
broń i takie tam.

436
00:32:41,001 --> 00:32:43,253
Posprzątali to
i sprzedali go dawno temu.

437
00:32:43,921 --> 00:32:48,842
Przechowywanie jest tylko
na parterze i dwóch piwnicach.

438
00:32:48,926 --> 00:32:50,636
Ale to laboratorium
to jest to, na czym im zależy.

439
00:32:50,719 --> 00:32:54,223
Widzisz czujniki?
Wszystko jest tutaj w grupach,

440
00:32:54,306 --> 00:32:57,184
w niższych piwnicach.

441
00:32:57,810 --> 00:33:00,896
Chcesz zejść i je zobaczyć?

442
00:33:02,564 --> 00:33:03,565
Nie.

443
00:33:05,192 --> 00:33:06,485
Jak; To znaczy, zapieczętowali to.

444
00:33:07,444 --> 00:33:08,445
Ten.

445
00:33:09,697 --> 00:33:10,698
To drabina rurowa.

446
00:33:11,865 --> 00:33:14,743
- Nie zejdę tam.
- Chodź teraz!

447
00:33:14,827 --> 00:33:16,954
To jest najzabawniejsze
co robiłem przez lata.

448
00:33:17,037 --> 00:33:19,248
Dla mnie jak wieczór.
Doskonały.

449
00:33:19,331 --> 00:33:20,457
O mój Boże.

450
00:33:21,583 --> 00:33:22,835
- To jest przygnębiające.
- Dobra.

451
00:33:22,918 --> 00:33:24,044
Co, nie wychodzisz?

452
00:33:24,128 --> 00:33:26,296
Nie bardzo.

453
00:33:26,380 --> 00:33:28,048
Co, na piwo?

454
00:33:28,882 --> 00:33:29,883
Nie piję.

455
00:33:32,511 --> 00:33:33,512
Nawet na piwo?

456
00:33:34,555 --> 00:33:36,098
A to byłoby za dużo.

457
00:33:43,063 --> 00:33:44,440
Czy wiesz coś?

458
00:33:44,523 --> 00:33:45,816
Myślałem, że jesteś zabawny, Teacake.

459
00:33:45,899 --> 00:33:47,443
- Na początku byłeś zabawny.
- Kto, ja?

460
00:33:47,526 --> 00:33:48,986
Jestem zabawny.

461
00:33:49,069 --> 00:33:50,446
Niezwykle zabawne.

462
00:33:50,529 --> 00:33:52,156
Właśnie powiedziałeś najlepsze
Twoja noc od lat

463
00:33:52,239 --> 00:33:53,824
jest zniszczenie Twojej pracy.

464
00:33:53,907 --> 00:33:55,993
I to jest fajne, i ja...
Współpracuję.

465
00:33:56,076 --> 00:33:57,369
Patrzysz na mnie tymi oczami
którzy mówią

466
00:33:57,453 --> 00:33:59,621
„Proszę zrobić dziurę w ścianie”
jestem za

467
00:33:59,705 --> 00:34:02,833
A potem mówisz: „Całkujmy
w tym dziwnym miejscu do zobaczenia.”

468
00:34:02,916 --> 00:34:04,168
Znowu dobrze. Podoba mi się to.

469
00:34:04,251 --> 00:34:06,170
Ale wtedy przychodzisz i mówisz:

470
00:34:06,253 --> 00:34:08,422
„Zejdź po drabince rurowej
kilkaset stóp

471
00:34:08,505 --> 00:34:10,340
„w zablokowanym miejscu
opuszczonego rządu

472
00:34:10,424 --> 00:34:12,426
„i zobacz, dlaczego termistor się przepala”,

473
00:34:12,509 --> 00:34:14,803
i ktoś musi dostać
chwilę do

474
00:34:14,887 --> 00:34:16,889
pomyśl o różnych rzeczach, rozumiesz?

475
00:34:18,182 --> 00:34:19,349
czy podobają ci się moje oczy?

476
00:34:20,934 --> 00:34:22,436
Tak. Właściwie, tak.

477
00:34:23,729 --> 00:34:27,775
- Bardzo słodkie.
- Mówię, że łatwo...

478
00:34:28,692 --> 00:34:31,403
przekonać do rzeczy
i dlatego mam takie problemy,

479
00:34:31,487 --> 00:34:33,322
ale spędzam dużo czasu
pracuję nad moim osobistym

480
00:34:33,405 --> 00:34:36,784
więc nie wnikam we wszystko
o co wszyscy mnie ciągle pytają,

481
00:34:36,867 --> 00:34:39,745
co ja teraz robię
OK; Biorę trochę...

482
00:34:40,537 --> 00:34:41,580
Jedna chwila.

483
00:34:43,373 --> 00:34:45,292
OK.

484
00:34:45,918 --> 00:34:46,919
powód do rady,

485
00:34:47,002 --> 00:34:50,631
jeśli ktoś nazywa się Hazy Davey
poprosi Cię o zaczekanie za kierownicą

486
00:34:50,714 --> 00:34:52,508
biegnąc szybko do minimarketu,

487
00:34:52,591 --> 00:34:55,719
z pewnością musisz pamiętać, że tak
coś innego do zrobienia w tej chwili, ok?

488
00:34:57,888 --> 00:34:59,056
Przepraszam.

489
00:34:59,723 --> 00:35:01,892
Nie byłem fajny.

490
00:35:03,143 --> 00:35:05,020
To jest lepsze.

491
00:35:11,193 --> 00:35:12,361
Przyjdziesz czy nie?

492
00:35:20,035 --> 00:35:22,079
Myślisz, że zdjęcie
czy zakryje dziurę?

493
00:35:23,163 --> 00:35:24,164
Tak, będzie dobrze!

494
00:35:25,040 --> 00:35:26,041
<b><i>Schodzimy w dół.</i></b>

495
00:36:18,844 --> 00:36:20,429
<b><i>Poziom drugi.</i></b>

496
00:36:24,725 --> 00:36:26,101
OK.

497
00:36:29,730 --> 00:36:30,731
Myślę stąd.

498
00:36:31,732 --> 00:36:33,150
Co, magazyn jakiegoś sprzątacza?

499
00:36:33,233 --> 00:36:34,860
To nie ma sensu.

500
00:36:38,322 --> 00:36:40,532
Jedyną osobą, która tu przychodzi, jest Davey,
i jest okropnym sprzątaczem,

501
00:36:40,616 --> 00:36:41,867
więc nigdy go tu nie ma.

502
00:36:41,950 --> 00:36:44,369
dziwne,
powinno tam sięgać 50 stóp.

503
00:36:46,538 --> 00:36:47,831
Czy to zarys?

504
00:36:54,046 --> 00:36:55,047
Było fajnie.

505
00:36:56,006 --> 00:36:57,174
Dzięki.

506
00:37:05,390 --> 00:37:07,643
To jest szalone! Czy...

507
00:37:07,726 --> 00:37:09,728
Myślisz, że będziemy mieli przez to kłopoty?

508
00:37:11,772 --> 00:37:13,357
Najprawdopodobniej.

509
00:37:17,277 --> 00:37:20,906
Mam na myśli,
włącza się alarm.

510
00:37:22,449 --> 00:37:23,992
Do kogo zadzwonią, na policję? Nie.

511
00:37:24,076 --> 00:37:25,577
Zadzwonić do Griffina?

512
00:37:25,661 --> 00:37:26,828
Jest to wykluczone.

513
00:37:27,412 --> 00:37:29,539
Poza tym on już będzie szalony, stary.

514
00:37:29,623 --> 00:37:31,875
- Dlaczego tak mówisz?
- I co?

515
00:37:31,959 --> 00:37:33,752
Jakbyś był z sąsiedztwa.

516
00:37:34,461 --> 00:37:35,879
Wszyscy, których znam, tak mówią.

517
00:37:35,963 --> 00:37:38,674
Cóż, teraz mnie znasz
Ja też tak nie mówię.

518
00:37:38,757 --> 00:37:40,342
Tak, bo jesteś mądry i tak dalej

519
00:37:40,425 --> 00:37:43,303
z Twoją nauką, weterynarią
twoja szkoła i twój generał.

520
00:37:43,387 --> 00:37:45,847
Czy wiesz czym jesteś? Logika.

521
00:37:46,598 --> 00:37:48,141
"Logo"?

522
00:37:49,351 --> 00:37:50,519
Tak, podoba mi się to.

523
00:37:51,228 --> 00:37:53,271
Jak w jakimś filmie detektywistycznym
z lat 70.

524
00:37:54,231 --> 00:37:55,607
„Profesorze Jacksonie,

525
00:37:56,483 --> 00:37:58,068
nikt nie wróci do domu żywy.”

526
00:37:58,151 --> 00:38:01,655
Czy widziałeś <i>Foxy Browna?</i>
Bardzo męski film, stary!

527
00:38:01,738 --> 00:38:04,866
Kiedy wyjmie pistolet z włosów?
Klasyczne miejsce.

528
00:38:04,950 --> 00:38:07,285
What does "scholar" mean, by the way?

529
00:38:07,369 --> 00:38:09,371
Łatwo ci mówić.

530
00:38:11,623 --> 00:38:13,417
Tak, prawdopodobnie tak.

531
00:38:13,500 --> 00:38:15,085
Więc jakie jest twoje prawdziwe imię?

532
00:38:16,545 --> 00:38:18,171
Travisa.

533
00:38:18,797 --> 00:38:20,215
Travis!

534
00:38:20,298 --> 00:38:22,134
ładne imię,
powinieneś go częściej używać.

535
00:38:25,595 --> 00:38:27,431
Jak myślisz, jak byś sikał?
w jednym z nich?

536
00:38:27,514 --> 00:38:29,975
- Nie mam pojęcia.
-Jak trochę...

537
00:38:34,354 --> 00:38:35,689
Skąd zatem wziął się Twój pseudonim?

538
00:38:37,441 --> 00:38:38,775
Nie znam cię wystarczająco dobrze.

539
00:38:41,611 --> 00:38:42,821
Oto jest! To tutaj!

540
00:38:43,864 --> 00:38:46,992
O mój Boże!
To wszystko! Drabina rurowa!

541
00:38:47,075 --> 00:38:49,077
Doskonały!

542
00:38:54,249 --> 00:38:55,792
OK. OK.

543
00:39:01,631 --> 00:39:02,758
O mój Boże!

544
00:39:08,680 --> 00:39:10,140
O mój Boże!

545
00:39:12,017 --> 00:39:13,518
Jak myślisz, jak głęboko to sięga?

546
00:39:14,895 --> 00:39:18,356
Nie wiem, przynajmniej 400,
może 500 stóp?

547
00:39:19,232 --> 00:39:22,652
O mój Boże.

548
00:39:24,654 --> 00:39:26,823
OK. Ty zejdziesz na dół pierwszy.

549
00:39:29,659 --> 00:39:30,660
OK.

550
00:39:33,371 --> 00:39:34,706
Powodzenia!

551
00:39:44,132 --> 00:39:47,636
Obrzydliwe bzdury, z którymi muszę się pogodzić
od tej kobiety, zaczynam wariować.

552
00:39:48,136 --> 00:39:50,263
<i>Witam, jestem Naomi.
Zostaw wiadomość.</i>

553
00:39:50,347 --> 00:39:51,681
Cześć, kochanie.

554
00:39:52,766 --> 00:39:54,559
Ja. Więc...

555
00:39:55,977 --> 00:39:57,187
To się dzieje.

556
00:39:58,605 --> 00:40:00,065
Wiesz, nie rozmawiasz z kimś,

557
00:40:00,148 --> 00:40:02,651
nie ma innego wyboru
od pojawienia się w twojej pracy.

558
00:40:02,734 --> 00:40:03,860
To się po prostu dzieje.

559
00:40:05,153 --> 00:40:07,114
Słuchaj, mam problem, ok?

560
00:40:07,656 --> 00:40:09,116
I nie mogę wrócić do domu
i nie wiem co robić

561
00:40:09,199 --> 00:40:10,700
i problem w tym, że...

562
00:40:11,618 --> 00:40:14,621
Problem w tym, że tak jest
w moim bagażniku.

563
00:40:15,956 --> 00:40:18,917
OK; I oto jestem teraz,
i mój kufer jest tutaj, oczywiście,

564
00:40:19,000 --> 00:40:20,710
i potrzebuję twojej pomocy.

565
00:40:20,794 --> 00:40:22,129
Więc wchodzę.

566
00:40:23,505 --> 00:40:25,674
Wchodzę.

567
00:41:10,427 --> 00:41:12,053
Nie. Nie, nie żyjesz.

568
00:41:12,679 --> 00:41:15,348
Jesteś martwy. Powinieneś być martwy!

569
00:41:16,558 --> 00:41:17,726
Panie Scroggins?

570
00:41:20,979 --> 00:41:22,147
Panie Scroggins?

571
00:41:29,863 --> 00:41:33,742
Panie Scrooge... Żyjesz!

572
00:41:33,825 --> 00:41:35,827
Słuchaj, bardzo mi przykro
Zastrzeliłem cię, stary.

573
00:41:35,911 --> 00:41:37,829
Ale masz się dobrze!

574
00:41:46,379 --> 00:41:47,756
Co do cholery?

575
00:41:51,509 --> 00:41:53,553
Co się stało?

576
00:41:55,555 --> 00:41:57,015
Panie Scroggins, proszę tu przyjść.

577
00:41:57,098 --> 00:41:59,684
Panie Scroggins, proszę tu! Czekać.

578
00:41:59,768 --> 00:42:01,686
Nie, nie, nie! Nie idź tam!

579
00:42:35,971 --> 00:42:37,722
Czy Twoje dziecko jest chłopcem czy dziewczynką?

580
00:42:38,265 --> 00:42:40,475
Dziewczyna.

581
00:42:43,103 --> 00:42:46,106
- Nazwa?
- Sara. Jest szósta.

582
00:42:47,524 --> 00:42:50,277
Jesteś dość młody, wiesz
dla dziecka.

583
00:42:50,360 --> 00:42:51,361
OK.

584
00:42:52,904 --> 00:42:55,323
- Myślałeś o tym dwa razy?
- Mam to zrobić?

585
00:42:55,949 --> 00:42:58,368
- Tak.
- Oczywiście, że tak. Miałem 18 lat.

586
00:42:58,451 --> 00:42:59,536
Czy żałujesz?

587
00:43:01,162 --> 00:43:03,540
Przepraszam, czy to źle powiedzieć?

588
00:43:04,165 --> 00:43:07,043
Nie, to jest... prawdziwe, naprawdę prawdziwe.

589
00:43:07,794 --> 00:43:10,046
Większość mężczyzn
nie pytają o nią.

590
00:43:11,089 --> 00:43:13,049
No nie chcę być
osobiste albo nic.

591
00:43:13,133 --> 00:43:14,467
OK.

592
00:43:19,973 --> 00:43:22,851
<b>„Tylko dostęp DTRA.”</b>

593
00:43:22,934 --> 00:43:25,645
Boże, chciałbym wiedzieć
co oznaczają te litery

594
00:43:25,729 --> 00:43:29,482
A gdyby tak było<b> „Nie dotykaj.
Promieniowanie, kretynie?”</b>

595
00:43:29,566 --> 00:43:31,901
To byłoby zabawne.

596
00:43:32,485 --> 00:43:35,613
Wiesz, jestem...
Mogę wrócić, jeśli chcesz.

597
00:43:56,926 --> 00:43:57,927
- Dostałeś to?
- Tak.

598
00:44:02,766 --> 00:44:05,310
To właściwie...

599
00:44:05,393 --> 00:44:06,895
lżejszy niż myślałem.

600
00:44:19,699 --> 00:44:22,118
Dziwny.

601
00:44:27,791 --> 00:44:29,459
Gorący?

602
00:44:30,126 --> 00:44:31,669
Zimno. Mrożony.

603
00:44:32,629 --> 00:44:37,300
To jest... dziwne, nie słyszę...
nie ma pompy ani nic w tym stylu.

604
00:44:37,384 --> 00:44:39,552
Podziemna zimna wiosna?

605
00:44:39,636 --> 00:44:40,970
… υποθέτω ναι.

606
00:44:46,226 --> 00:44:49,020
Pochodzi z wnętrza.

607
00:44:50,230 --> 00:44:51,231
Chcesz, żebyśmy to otworzyli?

608
00:44:51,314 --> 00:44:53,566
- Nie, nic mi nie jest.
- Nic mi nie jest.

609
00:44:53,650 --> 00:44:55,735
Czekaj...

610
00:44:56,361 --> 00:44:57,529
Co…

611
00:45:02,117 --> 00:45:04,702
On jest królem szczurów!

612
00:45:05,412 --> 00:45:06,663
Kim do cholery jest król szczurów?

613
00:45:06,746 --> 00:45:09,249
Pisali o nich
w średniowieczu podczas zarazy.

614
00:45:09,332 --> 00:45:10,750
Myśleli, że to zły omen.

615
00:45:10,834 --> 00:45:12,919
Nie żartuj, to zły omen.
Spójrz na tę rzecz.

616
00:45:13,670 --> 00:45:15,255
Jak to się stało?

617
00:45:15,338 --> 00:45:18,133
Mają związane ogony
i trzymaliśmy się razem

618
00:45:18,216 --> 00:45:19,676
z żywicą czy coś?

619
00:45:19,759 --> 00:45:21,970
O mój Boże!
Zjada drugiego.

620
00:45:23,054 --> 00:45:24,889
Cóż, to straszne,
obrzydliwa rzecz, stary.

621
00:45:24,973 --> 00:45:27,767
Nigdy czegoś takiego nie widziałem
całe moje życie,

622
00:45:27,851 --> 00:45:30,270
i widziałem szalone rzeczy.
To jest zepsute!

623
00:45:30,353 --> 00:45:34,023
To nie jest żywica,
czy śluz jest podobny do pleśni?

624
00:45:34,941 --> 00:45:36,443
Myślę, że jesteś z tego powodu zły.

625
00:45:36,526 --> 00:45:38,361
To nie pleśń. Nie posiada pianki.

626
00:45:38,445 --> 00:45:41,281
Porusza się, jest jak sok grzybowy.

627
00:45:41,364 --> 00:45:44,033
O mój Boże, jest tak spleśniałe!

628
00:45:48,788 --> 00:45:51,374
Co to jest?

629
00:46:13,646 --> 00:46:14,898
co robisz?

630
00:46:19,861 --> 00:46:20,945
Naomi!

631
00:46:21,571 --> 00:46:23,239
- Drzwi się palą.
- Tak.

632
00:46:23,781 --> 00:46:25,575
I wychodzi coś zielonego
z tego pokoju.

633
00:46:25,658 --> 00:46:26,659
Jest mięczakiem
król szczurów,

634
00:46:26,743 --> 00:46:29,162
i ciekawość
jest miło i tyle

635
00:46:29,245 --> 00:46:31,164
ale myślę, że nadszedł już czas
wynośmy się stąd, dobrze?

636
00:46:31,247 --> 00:46:32,457
Ja też.

637
00:46:34,542 --> 00:46:36,794
- Miałeś coś takiego na sobie?
- Nie.

638
00:46:36,878 --> 00:46:37,879
Z pewnością;

639
00:46:37,962 --> 00:46:39,631
- Nie.
- Idealnie.

640
00:46:55,146 --> 00:46:57,273
<b><i>Znajdź więcej osób.
Znajdź więcej osób.</i></b>

641
00:46:57,357 --> 00:47:00,610
<b><i>Znajdź więcej osób.
Znajdź więcej osób...</i></b>

642
00:47:01,486 --> 00:47:02,820
<b><i>Znajdź więcej osób!</i></b>

643
00:47:03,571 --> 00:47:05,281
Muszę znaleźć Naomi.

644
00:47:06,491 --> 00:47:07,992
Muszę znaleźć Naomi.

645
00:47:39,566 --> 00:47:41,192
<b><i>Nie, Bohaterze, przestań!</i></b>

646
00:47:42,193 --> 00:47:45,321
<b><i>- Odłóż to, Bohaterze.
- Bohaterze, jesteś zarażony! Bohater!</i></b>

647
00:47:45,405 --> 00:47:47,407
<b><i>Nie!</i></b>

648
00:47:47,490 --> 00:47:48,866
<b><i>Nie, nie, nie, nie!</i></b>

649
00:47:54,831 --> 00:47:58,418
<b><i>- Co się stało,</i> Abigail? Wyraziłem się bardzo jasno.
<i>- Czy jest jakiś problem?</i></b>

650
00:47:58,501 --> 00:48:00,920
Mój ekran pokazuje ci
już nad Fayetteville.

651
00:48:01,004 --> 00:48:03,256
<b><i>Jestem w trybie modyfikacji
zamów nośnik transferu,</i></b>

652
00:48:03,339 --> 00:48:06,342
co oznacza, że jest to oficjalne,
 i jestem online.

653
00:48:07,802 --> 00:48:10,680
Będzie przyjęcie
po drugiej stronie.

654
00:48:10,763 --> 00:48:12,223
Nie zaprosiłeś Gordona Graya.

655
00:48:13,558 --> 00:48:15,351
Pan Gray nie żyje
półtora roku temu.

656
00:48:18,646 --> 00:48:20,648
Zrozumiałem. To wiele wyjaśnia.

657
00:48:21,524 --> 00:48:24,444
<i>- Przepraszam.</i>
- Do kogo zadzwoniłeś zamiast niego?

658
00:48:24,527 --> 00:48:26,863
Dziękuję, podporuczniku.
Możesz się już rozłączyć.

659
00:48:28,489 --> 00:48:29,490
Tak, proszę pana.

660
00:48:29,574 --> 00:48:31,075
Witaj Robercie.

661
00:48:31,159 --> 00:48:32,201
Co robisz z tyłu?
z moich pleców?

662
00:48:32,285 --> 00:48:34,120
Witaj Jerabku.

663
00:48:34,203 --> 00:48:37,248
Myślałam, że już z tym skończyłeś
to było 20 lat temu.

664
00:48:37,332 --> 00:48:40,001
<b><i>Osiemnaście. Wygląda na to, że się obudził.</i></b>

665
00:48:40,084 --> 00:48:43,713
- Wygląda mi to na uszkodzony termistor.
- Lepiej pomyślę o tym w ten sposób.

666
00:48:44,297 --> 00:48:47,467
<b><i>Nie podzielam tego
obsesja twoja i Gordona.</i></b>

667
00:48:47,550 --> 00:48:49,427
Nigdy nie widziałeś, co on potrafi.

668
00:48:49,510 --> 00:48:52,639
Nikt tego nie widział, bo
z pewnością był ograniczony przez 20 lat.

669
00:48:52,722 --> 00:48:54,807
<b><i>Dopóki nie zamkniesz
miejsce i sprzedałeś je.</i></b>

670
00:48:54,891 --> 00:48:57,185
To było ograniczone. Na stałe.

671
00:48:57,268 --> 00:49:00,438
Jasne, z wyjątkiem śmierci Gordona
klimat się zmienił

672
00:49:00,521 --> 00:49:03,232
a podziemne źródło było podgrzewane.

673
00:49:03,316 --> 00:49:05,777
Gówno. Wszystko to się wydarzyło.

674
00:49:05,860 --> 00:49:09,405
Nie będę się z Tobą wdawał w tę dyskusję.

675
00:49:09,489 --> 00:49:13,326
Jesteś wyłącznie w tym samolocie
jako wyraz szacunku dla starych.

676
00:49:13,409 --> 00:49:16,704
<i>Ocena zagrożenia
oraz poważny raport Atkisona</i>

677
00:49:16,788 --> 00:49:18,164
to wszystko, czego chcę

678
00:49:19,040 --> 00:49:20,958
Żadnej pracy poza książką,
rozumiesz?

679
00:49:21,042 --> 00:49:22,669
<b><i>Sprawdzę to i wyjdę.</i></b>

680
00:49:22,752 --> 00:49:26,964
A swoją drogą, proszę.
Nie jestem już na zegarze.

681
00:49:27,048 --> 00:49:29,175
Prawdopodobnie powinieneś mnie usunąć
z pliku.

682
00:49:29,258 --> 00:49:30,593
Tak, zrobię to.

683
00:49:30,677 --> 00:49:32,053
Pierdol się, skurwielu.

684
00:49:32,136 --> 00:49:33,680
<b><i>Nadal tu jestem, Robercie.</i></b>

685
00:49:33,763 --> 00:49:34,764
Wiem to.

686
00:49:43,856 --> 00:49:46,943
- Abigail?
- Jestem bezpieczny, korzystam z mojego osobistego telefonu komórkowego.

687
00:49:47,026 --> 00:49:49,570
- Chyba czytałeś mój raport.
<i>- Przeczytałem to.</i>

688
00:49:49,654 --> 00:49:52,407
- Czy było tak źle, jak napisałeś?
<i>- Jest gorzej, Abigail.</i>

689
00:49:52,490 --> 00:49:55,868
<i>I Jerabek i wszyscy możni
teraz tego nie rozumieją.</i>

690
00:49:55,952 --> 00:49:58,371
Powstrzymaliby nas od zrobienia tego
co trzeba zrobić

691
00:49:58,871 --> 00:49:59,914
dopóki nie jest za późno.

692
00:49:59,997 --> 00:50:01,499
<b><i>Ale nie pozwolimy im.</i></b>

693
00:50:01,582 --> 00:50:04,544
- Czego ode mnie potrzebujesz? - Jego Wi-Fi
samolot nie będzie wystarczająco bezpieczny

694
00:50:04,627 --> 00:50:06,379
o rozmowach, które muszę odbyć,

695
00:50:07,463 --> 00:50:09,340
więc musisz
telefony do mnie.

696
00:50:09,924 --> 00:50:13,928
<i>Zacznij od byłego agenta
zwany Trini Romano.</i>

697
00:50:14,011 --> 00:50:17,014
Powiedz jej: „Margo nie czuje się dobrze”.

698
00:50:17,098 --> 00:50:21,227
Nie mówię tego… mówię, Darius.
Mówię tylko, że się spóźniłem.

699
00:50:22,729 --> 00:50:25,356
- Bardzo mi przykro. Pozwoli pan?
- Przepraszam.

700
00:50:27,984 --> 00:50:30,445
- Jasne.
<b><i>- Trini pomoże Ci z listą,</i></b>

701
00:50:30,528 --> 00:50:31,696
<b><i>nawet element siódmy.</i></b>

702
00:50:31,779 --> 00:50:34,031
Ειδικά το στοιχείο επτά.

703
00:50:34,824 --> 00:50:37,410
Nie daj Boże, Abigail,
Robiłem to wszystko już wcześniej.

704
00:50:37,493 --> 00:50:39,370
Łącznie z elementem siódmym?

705
00:50:40,830 --> 00:50:43,291
Zadzwoń do Trini Romano.

706
00:50:46,461 --> 00:50:47,503
O mój Boże!

707
00:50:48,171 --> 00:50:50,715
<b>DTRA. Usługa ograniczania zagrożeń obronnych.</b>

708
00:50:54,051 --> 00:50:55,470
Kim są ci goście?

709
00:50:57,889 --> 00:50:59,223
Co do cholery?

710
00:50:59,307 --> 00:51:02,101
<b>„Aktualizuj notatki
Biotoksyna Pjongjang?</b>

711
00:51:02,185 --> 00:51:03,895
- Mój Boże.
- Wiem.

712
00:51:15,448 --> 00:51:17,325
- Travisa.
- Co?

713
00:51:18,201 --> 00:51:19,327
Co się dzieje?

714
00:51:19,869 --> 00:51:22,163
O mój Boże.

715
00:51:24,081 --> 00:51:25,082
ja…

716
00:51:26,209 --> 00:51:27,418
jestem zdezorientowany

717
00:51:36,844 --> 00:51:38,554
Ten cholerny jeleń
wsiadł do tej cholernej windy.

718
00:51:41,933 --> 00:51:43,351
Jak to w ogóle możliwe?

719
00:52:41,993 --> 00:52:43,786
Pięćdziesiąt dwa lata...

720
00:53:19,113 --> 00:53:22,158
Kimkolwiek są DTRA,
musimy do nich zadzwonić, teraz.

721
00:53:22,241 --> 00:53:24,076
<b><i>Idziemy w górę.</i></b>

722
00:53:24,744 --> 00:53:26,913
- Mamy się stąd wydostać i potem do nich zadzwonić?
- Tak, ze schodów.

723
00:53:33,044 --> 00:53:35,046
To jest poważne
bardzo przerażająca rzecz.

724
00:53:38,716 --> 00:53:40,426
Matka…

725
00:53:52,229 --> 00:53:55,191
To nie jest normalne.

726
00:54:17,880 --> 00:54:19,173
Dzięki.

727
00:54:23,636 --> 00:54:25,596
moja miłość

728
00:54:25,680 --> 00:54:26,681
Mike'a?

729
00:54:27,556 --> 00:54:28,766
Cześć.

730
00:54:29,350 --> 00:54:30,351
Cześć.

731
00:54:31,227 --> 00:54:32,895
Byłeś w windzie
z tą rzeczą?

732
00:54:36,148 --> 00:54:38,025
Wszystko w porządku, stary?

733
00:54:38,651 --> 00:54:41,195
- Zastrzeliłem pana Scrogginsa.
- Co powiedziałeś?

734
00:54:41,278 --> 00:54:42,863
Czekaj, kto do cholery
czy to pan Sroggins?

735
00:54:42,947 --> 00:54:44,365
To kot jego rodziców. Kochałem ją.

736
00:54:44,448 --> 00:54:46,450
Co jest z tobą nie tak?
Dlaczego miałbyś to zrobić?

737
00:54:46,534 --> 00:54:48,661
Nie wiedziałem, że jest pełny
a potem myślałem, że nie żyje,

738
00:54:48,744 --> 00:54:51,747
ale eksplodował.
To coś zielonego.

739
00:54:51,831 --> 00:54:53,833
- Więc to jest tata?
- Zamknąć się.

740
00:54:56,585 --> 00:54:57,628
Otwórz usta.

741
00:54:57,712 --> 00:54:59,630
Chcę wymiotować w środku.

742
00:55:00,423 --> 00:55:01,716
- Co?
- Otwórz…

743
00:55:02,466 --> 00:55:05,553
twoje… usta!

744
00:55:08,806 --> 00:55:11,642
Co, w imię chwały nieba?

745
00:55:14,311 --> 00:55:17,189
- O mój Boże...
- Naomi!

746
00:55:18,232 --> 00:55:20,109
- Naomi!
- Stąd! Przychodzić! Przychodzić!

747
00:55:21,360 --> 00:55:22,570
Stąd! Stąd!

748
00:55:25,698 --> 00:55:26,699
Naomi!

749
00:55:27,742 --> 00:55:28,826
gdzie jesteś

750
00:55:34,123 --> 00:55:35,124
Cholera.

751
00:55:37,543 --> 00:55:38,753
- Stąd! Stąd!
- Dobra!

752
00:55:38,836 --> 00:55:40,337
Naomi!

753
00:55:40,421 --> 00:55:41,756
Idę po ciebie!

754
00:55:42,381 --> 00:55:43,507
O mój Boże!

755
00:55:48,054 --> 00:55:49,638
Przychodzić!

756
00:55:52,183 --> 00:55:53,684
- Pospiesz się!
- Gdzie jesteś?

757
00:55:56,270 --> 00:55:58,064
- Naomi!
- Zamknięte!

758
00:55:59,356 --> 00:56:00,608
Utknęło!

759
00:56:13,996 --> 00:56:15,331
NIE! Nie!

760
00:56:43,484 --> 00:56:45,277
Naomi!

761
00:56:58,666 --> 00:57:00,376
Co jest z tobą nie tak?

762
00:57:30,030 --> 00:57:34,160
DTRA mają numer imprezy
zwany Fortem Belvoir.

763
00:57:34,243 --> 00:57:37,288
- Tak, to baza wojskowa.
- Więc mam zadzwonić do nich czy na policję?

764
00:57:41,417 --> 00:57:43,043
- Zadzwoń do pieprzonej armii.
- Dobra.

765
00:57:56,015 --> 00:57:57,766
Jak to możliwe, że nadal żyjemy?

766
00:57:58,392 --> 00:57:59,643
Zbyt trudne, żeby umrzeć.

767
00:57:59,727 --> 00:58:01,645
Ładny pojazd. Bardzo praktyczne.

768
00:58:01,729 --> 00:58:02,730
Nie zaczynaj.

769
00:58:04,565 --> 00:58:06,233
Tak, wszystko tam jest.

770
00:58:06,317 --> 00:58:07,776
W tym
elementu siódmego?

771
00:58:09,028 --> 00:58:11,113
Nie, musimy to wziąć.

772
00:58:12,573 --> 00:58:13,657
żartujesz sobie?

773
00:58:24,668 --> 00:58:27,338
- Abigail?
- Dostaliśmy telefon od kogoś z Atkison.

774
00:58:27,880 --> 00:58:30,216
<i>- Który?</i>
- Obywatelka, 24-letnia kobieta.

775
00:58:30,299 --> 00:58:33,552
- Jak znalazł twój numer?
- Wygooglowałem DTRA z drzwi

776
00:58:33,636 --> 00:58:34,970
i zadzwonił pod numer alarmowy.

777
00:58:35,054 --> 00:58:37,139
OK, ona nie jest głupia. Dobry.

778
00:58:37,223 --> 00:58:39,016
Mam ją na drugiej linii
na palniku.

779
00:58:39,099 --> 00:58:40,476
- Chcesz jej?
- Tak.

780
00:58:40,559 --> 00:58:42,353
<i>Poczekaj. Ma na imię Naomi.</i>

781
00:58:43,229 --> 00:58:45,272
Obywatel, wewnątrz lokalu.

782
00:58:47,233 --> 00:58:49,318
Mam nadzieję, że przeżył pełnię życia.

783
00:58:52,196 --> 00:58:54,073
Witaj, Naomi.
Nazywam się Robert.

784
00:58:54,156 --> 00:58:55,658
Zapytaj go o imię
Boże, to się dzieje!

785
00:58:55,741 --> 00:58:57,534
<b><i>I hear someone else with you.</i></b>

786
00:58:57,618 --> 00:59:00,037
Możesz mu powiedzieć, żeby się zamknął?

787
00:59:00,120 --> 00:59:02,873
- Co on mówi?
- Travis, możesz się zamknąć?

788
00:59:02,957 --> 00:59:05,292
OK. Mamy tu poważny problem.

789
00:59:05,376 --> 00:59:07,795
<b><i>Istnieje coś w rodzaju wirusa lub...
lub pleśń...</i></b>

790
00:59:07,878 --> 00:59:10,339
Zaraz na drugim. Wiem wszystko.

791
00:59:10,422 --> 00:59:11,423
Czy jesteś w bezpiecznym miejscu?

792
00:59:11,507 --> 00:59:14,426
- Jesteśmy... zamknięci w magazynie.
<i>- Zostań tam.</i>

793
00:59:14,510 --> 00:59:17,680
Ktoś przyszedł od razu
fizyczny kontakt z pleśnią?

794
00:59:19,139 --> 00:59:20,975
Przynajmniej jedna osoba.

795
00:59:21,058 --> 00:59:22,768
<i>Jeleń!
Tell him about the deer!</i>

796
00:59:22,851 --> 00:59:25,145
Jeleń! Jeleń! Był jeleń,

797
00:59:25,229 --> 00:59:27,481
i został zainfekowany i… eksplodował.

798
00:59:27,564 --> 00:59:29,942
- Wewnątrz czy na zewnątrz?
- Przepraszam, słyszałeś, co powiedziałem?

799
00:59:30,025 --> 00:59:33,821
- Powiedziałem, że eksplodował.
<i>- Słyszałem cię. I zapytałem gdzie.</i>

800
00:59:33,904 --> 00:59:35,281
Na korytarzu.

801
00:59:35,948 --> 00:59:38,242
<b><i>Tak, to znaczy nie
spróbuj się wspiąć,</i></b>

802
00:59:38,325 --> 00:59:40,786
<b><i>po dostosowaniu,
finds new ways of spreading.</i></b>

803
00:59:40,869 --> 00:59:43,580
Εντάξει, άκου, Ναόμι.
Zadzwoniłeś do właściwych ludzi.

804
00:59:43,664 --> 00:59:46,250
Niektórzy z nas musieli się z tym zmierzyć
znowu ta sytuacja.

805
00:59:46,333 --> 00:59:49,753
Nie ruszaj się, słyszysz mnie? Nie pozwól temu odejść
do kontaktu ze skórą.

806
00:59:49,837 --> 00:59:51,422
I nie dzwoń do nikogo więcej.

807
00:59:51,505 --> 00:59:54,174
<b><i>Rozmawiaj tylko z Abigail
 albo ze mną, Naomi.</i></b>

808
00:59:54,258 --> 00:59:55,884
<b><i>- Czy zrozumiałeś?</i>
- Rozumiem.</b>

809
00:59:56,552 --> 00:59:59,346
<b><i>- Zachowaj spokój Travisa.</i></b>
- Usłyszałem swoje imię. Czy on mówi o mnie?

810
00:59:59,430 --> 01:00:01,015
<b><i>Brzmi jak facet
który może próbować uciec.</i></b>

811
01:00:01,098 --> 01:00:02,141
Nie zostawiaj go.

812
01:00:02,224 --> 01:00:04,435
Czterdzieści minut. Wszystko będzie dobrze.

813
01:00:05,019 --> 01:00:07,062
<b><i>Obiecuję.</i></b>

814
01:00:09,857 --> 01:00:12,359
Nic nam nie będzie. Θα είμαστε καλά.

815
01:00:13,152 --> 01:00:15,779
Oni umrą, prawda?

816
01:00:16,613 --> 01:00:17,614
Najprawdopodobniej.

817
01:00:23,787 --> 01:00:25,331
To coś jak zombie.

818
01:00:25,414 --> 01:00:27,041
Zombie nie istnieją.

819
01:00:28,959 --> 01:00:31,045
Zombie istnieją.

820
01:00:31,128 --> 01:00:34,256
- Zombie są w 100% prawdziwe.
- Nie, nie jest, Travis.

821
01:00:34,340 --> 01:00:36,258
To takie filmy, seriale.

822
01:00:36,342 --> 01:00:39,219
Tak, i kilka niesamowicie dobrych seriali
i filmy, dla przypomnienia,

823
01:00:39,303 --> 01:00:40,804
ale ja nie mówię o nich.

824
01:00:40,888 --> 01:00:43,223
Na tym opierają się prawdziwe zombie
na Haiti.

825
01:00:43,307 --> 01:00:44,683
To trupy…

826
01:00:45,559 --> 01:00:48,228
które konwertują
do niewolników za pomocą magii.

827
01:00:49,730 --> 01:00:51,690
I can't believe you didn't know
a chcesz zostać weterynarzem?

828
01:00:51,774 --> 01:00:54,651
Naprawdę wierzysz, że to się dzieje
to tutaj, magia Haiti?

829
01:00:54,735 --> 01:00:57,071
To się rozprzestrzenia.

830
01:00:57,154 --> 01:00:59,782
Chce się rozprzestrzeniać.

831
01:00:59,865 --> 01:01:02,451
Król Szczurów,
 eksplodujący jeleń…

832
01:01:04,078 --> 01:01:05,829
…facet, który chce
wrzuć do ust!

833
01:01:05,913 --> 01:01:08,332
Może jest tutaj na dole,
ale desperacko próbuje się tam wydostać

834
01:01:08,415 --> 01:01:09,958
w prawdziwym świecie,

835
01:01:10,751 --> 01:01:12,002
i musimy spróbować
zatrzymajmy to.

836
01:01:15,005 --> 01:01:16,965
- Nie, dziękuję.
- Nie chcesz ratować świata?

837
01:01:17,049 --> 01:01:19,635
Chcę po prostu iść
do domu, do mojego dziecka

838
01:01:19,718 --> 01:01:23,055
OK; Jeśli nikt inny nie przyjdzie
i zostajemy tutaj

839
01:01:23,138 --> 01:01:26,350
wtedy… wszystko w porządku.
Czy Pan rozumie? Jesteśmy ograniczeni.

840
01:01:32,481 --> 01:01:33,774
Przyszli.

841
01:01:34,566 --> 01:01:36,151
Cholera, tak!

842
01:01:36,777 --> 01:01:37,778
Nie. Za wcześnie.

843
01:01:44,785 --> 01:01:45,869
Gówno.

844
01:01:47,913 --> 01:01:48,914
Gryf bajeczny.

845
01:02:04,847 --> 01:02:07,433
OK. Wielebny,

846
01:02:07,516 --> 01:02:08,809
Ironhead, wszyscy go znają.

847
01:02:08,892 --> 01:02:10,227
- Kuba, śmiecie…
- Tak.

848
01:02:10,894 --> 01:02:12,729
- ...i doktor Steven Friedman.
- Cześć.

849
01:02:12,813 --> 01:02:15,149
Lepiej, żeby to było tego warte, Griffin.

850
01:02:15,232 --> 01:02:18,402
Dla zupełnie nowego 70-calowego 4K Ultra

851
01:02:18,485 --> 01:02:20,279
z zakrzywionym ekranem, kretynie?

852
01:02:20,362 --> 01:02:22,698
Kogo obchodzi zakrzywiony ekran?

853
01:02:22,781 --> 01:02:24,199
Gdyby była taka gorąca

854
01:02:24,283 --> 01:02:26,660
how did it take you six months to sell them?

855
01:02:27,995 --> 01:02:30,247
Myślę, że zakrzywiony ekran brzmi fajnie.

856
01:02:30,330 --> 01:02:31,915
Gryf bajeczny.

857
01:02:31,999 --> 01:02:33,459
Twoje miejsce to bałagan.

858
01:02:38,881 --> 01:02:40,674
Cholera.

859
01:02:40,757 --> 01:02:42,718
Boże, to obrzydliwe.

860
01:02:47,222 --> 01:02:48,807
Co to do cholery jest?

861
01:02:51,894 --> 01:02:54,688
Wygląda na to, że masz
kwestie personalne, Darryl.

862
01:03:00,110 --> 01:03:01,904
<b><i>Co zrobiłeś przy moim wejściu?</i></b>

863
01:03:01,987 --> 01:03:04,656
<b><i>- A gdzie do cholery jesteś?</i>
- Cholera, poszło.</b>

864
01:03:05,282 --> 01:03:08,660
<b>Zabiję cię, skurwielu.
Zabiję cię.</b>

865
01:03:09,369 --> 01:03:11,747
<b><i>- I oczywiście zostajesz zwolniony.</i>
- OK, widział ścianę.</b>

866
01:03:12,873 --> 01:03:14,541
O mój Boże, spójrz na to.

867
01:03:15,501 --> 01:03:17,461
- To jest szalone.
<b><i>- Malejąco.</i></b>

868
01:03:17,544 --> 01:03:18,754
To jakiś żart.

869
01:03:18,837 --> 01:03:21,757
Stary, chcesz załadować osiem telewizorów
z tyłu mojej ciężarówki,

870
01:03:21,840 --> 01:03:23,091
masz 20 minut

871
01:03:23,175 --> 01:03:25,928
then I leave before the storm arrives.

872
01:03:26,678 --> 01:03:28,055
<b><i>Poziom pierwszy.</i></b>

873
01:03:29,181 --> 01:03:32,142
Miałem dentystę,
który mnie okradał.

874
01:03:32,226 --> 01:03:34,228
Co robić?

875
01:03:34,311 --> 01:03:36,480
Problemy kadrowe
oni są najgorsi.

876
01:03:38,232 --> 01:03:39,483
Czy jest ktoś?

877
01:03:46,406 --> 01:03:49,117
Cieszcie się, chłopaki.
To twój szczęśliwy dzień.

878
01:03:51,578 --> 01:03:53,080
To jest to miejsce.

879
01:04:02,422 --> 01:04:04,925
To najlepszy plan przechowywania
gdzie mógłbyś pomyśleć?

880
01:04:07,594 --> 01:04:09,805
To twoje plecy
bomba gotowa do wybuchu!

881
01:04:09,888 --> 01:04:11,723
Zostaw mnie w spokoju.
Z moimi plecami wszystko w porządku.

882
01:04:12,849 --> 01:04:15,310
Nie dotykaj Pontiaca.
To jego dziecko.

883
01:04:39,876 --> 01:04:42,170
mój chłopcze. Wygląda na starego.

884
01:04:43,380 --> 01:04:45,465
My też jesteśmy
i nadal pracujemy.

885
01:04:50,053 --> 01:04:51,263
- Proszę bardzo.
- Mam to.

886
01:04:58,437 --> 01:05:00,272
Zegnij kolana, skurwielu!

887
01:05:02,858 --> 01:05:04,860
To jest to.

888
01:05:05,652 --> 01:05:06,862
OK;

889
01:05:07,613 --> 01:05:10,699
Rzecz, którą psujemy?

890
01:05:21,668 --> 01:05:23,128
Mama; Poważnie;

891
01:05:23,211 --> 01:05:24,630
Witaj kochanie!

892
01:05:26,089 --> 01:05:27,215
Wyglądasz trochę ciężko.

893
01:05:28,175 --> 01:05:29,551
co robisz?

894
01:05:29,635 --> 01:05:32,846
Po prostu dostaję… coś.

895
01:05:32,929 --> 01:05:35,349
Nie będzie nas
za dwie sekundy.

896
01:05:35,432 --> 01:05:37,893
Anthony, to jest mój przyjaciel Robert.

897
01:05:38,435 --> 01:05:41,313
Co robisz, Antoni?
Wiele o tobie słyszałem.

898
01:05:44,399 --> 01:05:46,151
Jeśli Janet cię tu zobaczyła,
to by cię zabiło.

899
01:05:46,234 --> 01:05:48,487
- Ja też.
- Święto Dziękczynienia?

900
01:05:49,154 --> 01:05:50,155
Θα το δουλέψω.

901
01:05:51,323 --> 01:05:53,367
- Kocham cię.
- Ja też, mamo.

902
01:05:55,327 --> 01:05:59,331
Cóż, kiedy oszczędzałeś
ten kawałek amunicji tutaj,

903
01:06:00,749 --> 01:06:02,668
- nie pomyślałeś
- Co?

904
01:06:03,502 --> 01:06:04,795
Twoje wnuki.

905
01:06:04,878 --> 01:06:06,838
Przychodzić. Oni nie wiedzą
jak to aktywować.

906
01:06:06,922 --> 01:06:08,256
Mój Chryste!
Jesteś zbyt ostrożny.

907
01:06:10,092 --> 01:06:11,093
Proszę bardzo.

908
01:06:11,593 --> 01:06:13,720
Jedź 72 na północ.
Przyjedziesz za 20 minut.

909
01:06:13,804 --> 01:06:15,764
- Wezmę Ubera.
- Jesteś pewien, że nie chcesz przyjść?

910
01:06:15,847 --> 01:06:16,932
Za nasze dawne czasy.

911
01:06:17,015 --> 01:06:18,809
Odkaszlam płuco i tak się stanie
Zabiję nas oboje.

912
01:06:21,353 --> 01:06:22,354
Tak.

913
01:06:23,480 --> 01:06:25,315
Wiesz, nigdy nie przestałem
mieć koszmary

914
01:06:25,399 --> 01:06:27,567
z tym nieszczęśnikiem
kobieta w Australii.

915
01:06:28,860 --> 01:06:30,278
Tak. Ja też nie.

916
01:06:32,906 --> 01:06:34,908
Będziesz próbował je uratować
obydwoje, prawda?

917
01:06:34,991 --> 01:06:36,910
Spróbuję ze wszystkich sił
mocy, aby ocalić nas wszystkich.

918
01:06:47,838 --> 01:06:48,839
To nie jest tam.

919
01:06:48,922 --> 01:06:50,841
Nie obchodzi mnie to.
Nie wyjdę tam.

920
01:06:50,924 --> 01:06:52,634
co masz na myśli. Ci ludzie umrą.

921
01:06:53,677 --> 01:06:55,804
Mam Sarę w domu, a Griffina?

922
01:06:55,887 --> 01:06:58,432
To świnia. Nie robię tego.

923
01:06:58,515 --> 01:07:00,934
Tak powiedział facet przez telefon
będzie tu za 20 minut.

924
01:07:01,017 --> 01:07:03,061
- Dwadzieścia minut!
- Tak? Kim on właściwie jest?

925
01:07:03,562 --> 01:07:05,230
Ktoś, kto dużo mówi?

926
01:07:05,313 --> 01:07:06,174
Jakaś pani z Fort Belvoir, która musi
oddzwonić z własnego telefonu?

927
01:07:06,374 --> 01:07:06,815
Ci ludzie
to amatorzy, stary.

928
01:07:06,898 --> 01:07:09,234
Tak samo przestraszeni jak my.

929
01:07:09,317 --> 01:07:11,194
Jeśli powiesz mi, że rozmawiałeś z...

930
01:07:11,278 --> 01:07:13,238
Generał Dick Steele czy ktokolwiek inny,

931
01:07:13,822 --> 01:07:15,490
i on ci mówił
pół tuzina Sikorskiego

932
01:07:15,574 --> 01:07:17,909
latają tu rakietami, bawią się
<i>The Reaper</i> na dużych głośnikach,

933
01:07:17,993 --> 01:07:20,537
Mówiłem: „Jasne, usiądźmy
i niech tak się stanie.”

934
01:07:20,620 --> 01:07:23,123
Ale to nie tak, Naomi, ok?

935
01:07:23,206 --> 01:07:27,627
Nie przyjdą.

936
01:07:28,837 --> 01:07:31,339
Proszę! Proszę, proszę!
Nie otwieraj tych drzwi.

937
01:07:32,758 --> 01:07:36,219
Mam pracę. OK;

938
01:07:36,303 --> 01:07:38,472
To gówniana praca, ale
to moja gówniana praca.

939
01:07:38,555 --> 01:07:40,017
To miejsce mnie zatrudniło
jak tylko wyszedłem

940
01:07:40,217 --> 01:07:41,558
więzienia i nikt inny by tego nie zrobił.

941
01:07:41,641 --> 01:07:44,186
Tak więc bardzo chciałbym…

942
01:07:45,353 --> 01:07:46,938
nie rób nic złego, choćby raz.

943
01:07:50,192 --> 01:07:51,197
Możesz tu zostać, jeśli chcesz, ale ja to zrobię

944
01:07:51,397 --> 01:07:52,402
Zamierzam to zatrzymać
sprawa zombie.

945
01:07:53,445 --> 01:07:55,238
Ty…

946
01:07:55,322 --> 01:07:58,784
Jesteś o wiele bardziej interesujący
niż początkowo się wydaje.

947
01:08:00,702 --> 01:08:02,788
Popracuj nad tym komplementem.
Spróbuj ponownie później.

948
01:08:05,874 --> 01:08:06,875
Zamknij za mną drzwi.

949
01:08:07,959 --> 01:08:09,461
Powiedziałem: Otwórz dziurę w ścianie.

950
01:08:10,545 --> 01:08:11,797
I otworzyłeś dziurę w ścianie.

951
01:08:12,798 --> 01:08:15,467
Byłeś całkowicie w środku.
Teraz ja też.

952
01:08:18,053 --> 01:08:19,221
Przyjdziesz czy nie?

953
01:08:31,316 --> 01:08:32,317
Świetna robota!

954
01:08:32,400 --> 01:08:34,820
Kiedy je dostaniesz, leniwy skurwielu?

955
01:08:38,031 --> 01:08:39,908
<b><i>Rośnie.</i></b>

956
01:08:43,995 --> 01:08:45,747
- Skąd to się bierze?
- Nie wiem.

957
01:08:53,463 --> 01:08:54,464
O mój Boże!

958
01:08:54,548 --> 01:08:56,424
<b><i>Poziom pierwszy.</i></b>

959
01:09:04,975 --> 01:09:07,310
O mój Boże. Co jest z nim nie tak?

960
01:09:07,394 --> 01:09:09,145
Ma Covid-19.

961
01:09:09,229 --> 01:09:11,231
Wynoś się stamtąd!

962
01:09:11,314 --> 01:09:12,357
czego chcesz

963
01:09:13,525 --> 01:09:14,818
Wynoś się stamtąd!

964
01:09:14,901 --> 01:09:16,695
- Poważnie, musisz nas wysłuchać!
- Wynoś się stamtąd!

965
01:09:30,584 --> 01:09:31,835
Mój Chryste!

966
01:09:36,298 --> 01:09:37,382
Otwórz drzwi!

967
01:09:39,885 --> 01:09:40,969
Naomi!

968
01:09:41,052 --> 01:09:43,138
Mike… Mike…

969
01:09:53,481 --> 01:09:54,608
Pani Rooney?

970
01:10:05,368 --> 01:10:09,039
Coś było nie tak z tym młodym człowiekiem.

971
01:10:14,753 --> 01:10:16,838
Co się, na Boga, dzieje?

972
01:10:18,089 --> 01:10:19,257
Aktywny przestępca.

973
01:10:21,635 --> 01:10:23,303
Przychodzić.

974
01:10:29,517 --> 01:10:31,394
Muszę się stąd wydostać.

975
01:10:31,478 --> 01:10:33,063
Nie, nie, nie, nie
 nie! Nie, nie. OK.

976
01:10:33,146 --> 01:10:35,106
Jest w porządku, jest w porządku.
Musiałeś to zrobić.

977
01:10:35,190 --> 01:10:36,691
To było, wiesz,

978
01:10:36,775 --> 01:10:38,485
zakażonych tym gatunkiem
okropna rzecz o zombie

979
01:10:38,568 --> 01:10:40,779
i rzuciłbym się na to
nas, w naszych ustach i...

980
01:10:40,862 --> 01:10:43,490
- Tak. Mam broń, skurwielu!
- Tak. Zabierzmy cię stąd.

981
01:10:43,990 --> 01:10:46,201
Nie pojedziemy windą.
Zabierzmy cię stąd. Przychodzić.

982
01:10:46,284 --> 01:10:48,078
Co masz na myśli, że odeszli?

983
01:10:48,161 --> 01:10:50,246
<b>- To znaczy, nie ma tego w oddziale.
<i>- Dlaczego do cholery nie?</i></b>

984
01:10:50,330 --> 01:10:52,040
Powiedział, że są inni
wewnątrz jednostki,

985
01:10:52,123 --> 01:10:53,124
i trzeba było ich ostrzegać.

986
01:10:53,208 --> 01:10:55,335
Gówno. Ilu innych?

987
01:10:55,418 --> 01:10:56,878
Nie powiedział. Zostaw telefon mnie.

988
01:10:56,962 --> 01:10:58,713
Oddzwoniłem cztery razy. Nie odpowiada.

989
01:10:58,797 --> 01:11:01,424
<b>- When did this happen?
<i>- Cztery minuty temu.</i></b>

990
01:11:01,508 --> 01:11:04,135
<b><i>- Zmiany?</i>
- Po prostu wszystko.</b>

991
01:11:10,892 --> 01:11:13,353
Abigail, nadchodzi burza.

992
01:11:13,436 --> 01:11:16,606
<b><i>Jeśli grzyb ten wejdzie w kontakt z wodą,
będzie się rozprzestrzeniać jak ogień.</i></b>

993
01:11:16,690 --> 01:11:18,149
<b><i>Potrzebujemy nadzoru z powietrza.</i></b>

994
01:11:18,233 --> 01:11:20,610
Czy chcesz rozpoznania satelitarnego?

995
01:11:20,694 --> 01:11:23,488
Zadowolę się oknem.
Dziesięciominutowe przekierowanie mi wystarczy.

996
01:11:23,571 --> 01:11:26,032
Jesteś szalony. Mam na myśli podejście biznesowe.

997
01:11:26,116 --> 01:11:29,285
Nie, jestem ambitny, Abigail,
i ty też

998
01:11:29,369 --> 01:11:30,829
No dalej, kogo znasz?

999
01:11:30,912 --> 01:11:34,207
-<b>Mam przyjaciela w ADF East.</b>
<i>- Zacznij!</i>

1000
01:11:34,290 --> 01:11:38,086
Będę tam za osiem minut.
Znajdź mi oczy w okolicy jak najszybciej.

1001
01:11:38,169 --> 01:11:42,340
<b><i>Każdy zarażony będzie wyglądał na ciepłego,
 więc szukaj nietypowych sygnatur termicznych.</i></b>

1002
01:11:42,966 --> 01:11:45,010
Każdy zarażony zostaje tam,

1003
01:11:45,093 --> 01:11:47,303
Muszę wiedzieć, ilu i dokąd jadą.

1004
01:11:47,387 --> 01:11:49,139
- Zajmuję się tym.
<i>- Abigail</i>

1005
01:11:49,222 --> 01:11:51,599
Wiesz, co muszę zrobić, prawda?

1006
01:11:52,684 --> 01:11:53,852
Czytałem twój raport.

1007
01:11:54,728 --> 01:11:56,146
I czy jest Ci z tym dobrze?

1008
01:11:56,980 --> 01:11:57,981
Czy jest wybór?

1009
01:11:59,482 --> 01:12:00,483
Nie.

1010
01:12:01,276 --> 01:12:02,569
Zadzwonię do ciebie za sześć minut.

1011
01:12:02,652 --> 01:12:04,112
Pani Rooney, pójdzie pani po schodach,

1012
01:12:04,195 --> 01:12:07,574
skręcisz dwukrotnie w prawo i wyjdziesz z boku
drzwi i gotowe.

1013
01:12:07,657 --> 01:12:09,826
OK. OK.
Pani Rooney! Pani Rooney!

1014
01:12:09,909 --> 01:12:12,370
- Co?
- Pistolet! Rzuć to we mnie.

1015
01:12:17,584 --> 01:12:18,585
OK.

1016
01:12:20,128 --> 01:12:22,213
Mój Chrystus.

1017
01:12:23,339 --> 01:12:25,175
Jestem uzbrojony, do cholery!

1018
01:12:25,258 --> 01:12:26,468
czy mnie słyszysz?

1019
01:12:26,551 --> 01:12:27,635
Gryf!

1020
01:12:28,136 --> 01:12:30,055
Tak. Przychodzę uzbrojony.

1021
01:12:30,138 --> 01:12:31,723
Jestem Teecake, stary!
Uspokoić się!

1022
01:12:34,559 --> 01:12:35,560
Czy wiesz coś?

1023
01:12:37,729 --> 01:12:39,064
Mam dość tych klaunów.

1024
01:12:48,323 --> 01:12:49,324
Co to do cholery jest?

1025
01:12:51,618 --> 01:12:54,204
Gryf bajeczny! Odłóż broń, idioto!

1026
01:12:54,704 --> 01:12:56,831
- Ręce do góry.
- To ja.

1027
01:12:56,915 --> 01:12:59,000
- Mam ręce w górze.
- Odłóż broń.

1028
01:12:59,084 --> 01:13:01,211
- Nie mam broni, stary.
- To... Naprawdę, Daryl.

1029
01:13:01,294 --> 01:13:02,962
Wygląda na to, że nie ma broni.

1030
01:13:03,046 --> 01:13:04,255
- Ty!
- Ja?

1031
01:13:04,339 --> 01:13:06,966
Okulary! Tak.
Trzymaj się od nich z daleka, stary!

1032
01:13:07,050 --> 01:13:08,301
Nie dotykaj ich!

1033
01:13:08,384 --> 01:13:10,345
To niebezpieczne, rozumiesz?

1034
01:13:10,428 --> 01:13:12,055
Na podłodze, przy ścianie!

1035
01:13:12,806 --> 01:13:14,641
Jaki? Na podłodze czy na ścianie?

1036
01:13:16,684 --> 01:13:17,852
Żelazny kapelusz?

1037
01:13:19,312 --> 01:13:20,438
Otwórz te drzwi!

1038
01:13:20,522 --> 01:13:22,440
Ironhat, co ty do cholery robisz?

1039
01:13:23,691 --> 01:13:26,444
- Dlaczego go tam zamknęliście?
- Są zarażeni.

1040
01:13:27,445 --> 01:13:28,530
- Z czym?
- Otwórz drzwi!

1041
01:13:28,613 --> 01:13:30,073
- Otwórz drzwi!
- Zła rzecz!

1042
01:13:30,782 --> 01:13:31,783
Otwórz drzwi.

1043
01:13:31,866 --> 01:13:33,409
Nie.

1044
01:13:33,493 --> 01:13:34,953
Mówię ci, musisz

1045
01:13:39,749 --> 01:13:41,084
Cholera, zastrzeliłeś mnie.

1046
01:13:41,167 --> 01:13:43,169
Tak! I… zastrzelę cię jeszcze raz!

1047
01:13:43,253 --> 01:13:45,672
Jeśli nie otworzysz tego
przeklęte drzwi.

1048
01:13:46,881 --> 01:13:47,882
Zrób to!

1049
01:13:48,633 --> 01:13:50,635
Wypuść nas!

1050
01:13:51,928 --> 01:13:54,264
Będę cię pieprzyć
σφαίρα στο κεφάλι

1051
01:13:55,056 --> 01:13:57,016
jeśli nie otworzysz drzwi.

1052
01:13:58,059 --> 01:13:59,185
Wypuść nas!

1053
01:14:01,229 --> 01:14:02,564
Przychodź dalej.

1054
01:14:02,647 --> 01:14:04,566
To zły pomysł, stary.

1055
01:14:06,359 --> 01:14:08,444
Daryla? Daryl, musisz odłożyć broń.

1056
01:14:08,528 --> 01:14:10,780
- Darryl… o mój Boże
- Zamknij się, kretynie!

1057
01:14:10,864 --> 01:14:12,031
Zrób to.

1058
01:14:22,792 --> 01:14:24,335
Ostatnia szansa.

1059
01:14:27,088 --> 01:14:29,007
- Głupi draniu...

1060
01:14:32,177 --> 01:14:34,095
Daj mi broń, Daryl!

1061
01:14:34,179 --> 01:14:35,388
co robisz…

1062
01:14:36,306 --> 01:14:37,348
O mój Boże!

1063
01:14:38,183 --> 01:14:40,310
- Pospiesz się!
- Pospiesz się!

1064
01:14:40,393 --> 01:14:42,729
- Dlaczego krwawisz? - Nic mi nie jest.
Przychodzić! Przychodzić! Nie oglądaj się!

1065
01:14:45,565 --> 01:14:46,858
Co ty do cholery robisz, człowieku?

1066
01:14:59,787 --> 01:15:01,289
Nigdy wcześniej nie widziałem
nic takiego.

1067
01:15:01,372 --> 01:15:02,582
To był zwrot akcji, stary!

1068
01:15:02,665 --> 01:15:04,125
Czy kiedykolwiek widziałeś coś takiego?

1069
01:15:04,209 --> 01:15:05,627
NIE! Nikt nie ma!

1070
01:15:05,710 --> 01:15:07,295
Zwariowany. Przyjdź stąd.

1071
01:15:08,046 --> 01:15:09,756
Zatrzymywać się!

1072
01:15:11,507 --> 01:15:13,301
- Abigail, sygnały ciepła.
- Normalnie.

1073
01:15:13,384 --> 01:15:14,469
Normalnie!

1074
01:15:15,053 --> 01:15:17,138
- Robercie?
- Czy jesteś Naomi?

1075
01:15:17,222 --> 01:15:18,514
- Tak.
- Cześć.

1076
01:15:19,682 --> 01:15:20,641
Mam dość ludzi

1077
01:15:20,841 --> 01:15:22,685
którzy dziś wieczorem kierują broń przeciwko mnie,
zrozumiałeś?

1078
01:15:22,769 --> 01:15:24,020
A ty musisz być Travis.

1079
01:15:24,103 --> 01:15:26,022
Gdzie jest reszta twojej drużyny?

1080
01:15:26,689 --> 01:15:29,484
- To ja.
- Ty? Czy jesteś jedyny?

1081
01:15:29,567 --> 01:15:30,693
Dlaczego on krzyczy?

1082
01:15:30,777 --> 01:15:32,654
Kula obok ucha. Nie
słucha z prawej strony.

1083
01:15:32,737 --> 01:15:34,822
Kto jeszcze ma tam broń?

1084
01:15:34,906 --> 01:15:37,659
Do tej pory wszyscy oprócz nas.

1085
01:15:37,742 --> 01:15:39,494
Naprawimy to. Przychodzić.

1086
01:15:41,621 --> 01:15:43,873
Ironhead, drzwi są zamknięte
i masz mój klucz

1087
01:15:51,631 --> 01:15:54,300
- Nigdy wcześniej nie strzelałem.
- Piętnaście naboi w magazynku.

1088
01:15:55,677 --> 01:15:57,303
Teraz jest
nabój w komorze.

1089
01:15:57,387 --> 01:15:59,973
Dokładnie wyzwalaj bezpieczeństwo
powyżej. Nic trudnego.

1090
01:16:00,640 --> 01:16:04,102
OK, być może zacząłeś
nocą jak płatni strażnicy,

1091
01:16:04,185 --> 01:16:05,311
pracując na wieczorną zmianę.

1092
01:16:06,646 --> 01:16:08,314
Ale teraz jesteś Zespołem Green Light.

1093
01:16:08,982 --> 01:16:10,358
OK;

1094
01:16:14,612 --> 01:16:15,780
Co to jest?

1095
01:16:16,364 --> 01:16:18,032
Kombinezony ochronne poziomu czwartego,

1096
01:16:18,116 --> 01:16:21,202
dodatnie ciśnienie, samodzielny oddech,

1097
01:16:21,286 --> 01:16:23,788
w pełni odporny na działanie środków chemicznych
i radio dwukierunkowe.

1098
01:16:23,871 --> 01:16:25,248
Załóż je.

1099
01:16:26,416 --> 01:16:30,753
Musisz zejść z powrotem na dół
do montażu tego urządzenia.

1100
01:16:32,255 --> 01:16:33,881
Posiada możliwość wyboru mocy.

1101
01:16:33,965 --> 01:16:37,802
0,3, 5, 10 lub 80 kiloton.

1102
01:16:37,885 --> 01:16:41,597
Chodźmy we trójkę.
Nie, może pięć, co do cholery.

1103
01:16:41,681 --> 01:16:44,267
Poczekaj chwilę. Przyniosłeś broń nuklearną

1104
01:16:45,977 --> 01:16:48,146
Nuklearny? A… przeklęty
bomba w walizce?

1105
01:16:50,523 --> 01:16:52,817
Posłuchaj mnie. To nie jest bomba w walizce.

1106
01:16:52,900 --> 01:16:55,570
Nie ma czegoś takiego jak
bomba w walizce.

1107
01:16:55,653 --> 01:16:58,364
Jakie moce
przynoszą walizki?

1108
01:16:58,448 --> 01:17:00,908
To jest nuklearne. Ty… Co
do cholery? czy jesteś szalony?

1109
01:17:00,992 --> 01:17:02,952
Czy widziałeś, co potrafi grzyb?

1110
01:17:03,036 --> 01:17:04,746
Zabijesz wszystkich na wschodzie
Kansas, mój przyjacielu!

1111
01:17:04,829 --> 01:17:06,122
Nikogo nie zabijamy.

1112
01:17:06,706 --> 01:17:09,542
Eksplozja będzie setna
 stopy pod ziemią.

1113
01:17:09,625 --> 01:17:12,211
Najbliższy obszar zostanie napromieniowany,

1114
01:17:12,295 --> 01:17:15,048
ale nie będzie atmosfery
radioaktywność…

1115
01:17:15,673 --> 01:17:17,592
i problem zostanie rozwiązany.

1116
01:17:18,176 --> 01:17:20,720
Zrób to dobrze
i wszyscy dostaniemy medale.

1117
01:17:20,803 --> 01:17:21,804
On ma rację.

1118
01:17:22,305 --> 01:17:24,432
Widziałeś, jak szybko się to rozprzestrzenia.

1119
01:17:24,515 --> 01:17:29,771
Zaniesiesz to do piwnicy czwartej
i uruchomisz mechanizm.

1120
01:17:29,854 --> 01:17:31,397
Θα σου δείξω πώς.

1121
01:17:31,481 --> 01:17:33,066
Raz rozpoczęty,

1122
01:17:33,149 --> 01:17:36,611
you have nine to sixteen minutes
wyjść

1123
01:17:36,694 --> 01:17:38,321
i odejdź na milę.

1124
01:17:38,404 --> 01:17:40,448
Od dziewiątej do szesnastej?

1125
01:17:40,531 --> 01:17:43,618
Czas trwania timera jest krótki
unstable without metal wire.

1126
01:17:43,701 --> 01:17:46,245
OK, tak. Co zrobisz?

1127
01:17:46,329 --> 01:17:47,747
Zostanę tutaj

1128
01:17:47,830 --> 01:17:51,501
and I will remove any infected ones
organizacje próbują odejść.

1129
01:17:51,584 --> 01:17:54,670
- Usuwasz?
- Zabiję ich, Naomi.

1130
01:17:54,754 --> 01:17:56,172
Wykonam egzekucję na ludziach

1131
01:17:56,255 --> 01:17:58,966
z których jedyny
przestępstwem było ujawnienie

1132
01:17:59,050 --> 01:18:00,134
na śmiercionośnego grzyba.

1133
01:18:01,177 --> 01:18:02,970
Chcesz mojej części niej
praca czy twoja?

1134
01:18:07,141 --> 01:18:08,309
Tak. Przywiąż to do mnie.

1135
01:18:42,927 --> 01:18:44,512
O mój Boże! O mój Boże!

1136
01:18:47,890 --> 01:18:49,642
Z dala ode mnie. Z powrotem. Z powrotem.

1137
01:18:49,725 --> 01:18:51,352
Uspokój się, stary.

1138
01:18:52,186 --> 01:18:55,231
To było… okropne.

1139
01:18:55,940 --> 01:18:59,902
Więc myślę, że powinienem
wynośmy się stąd wszyscy.

1140
01:18:59,986 --> 01:19:01,946
Nie żartuj, wychodzimy.
Ty pierwszy. Iść.

1141
01:19:06,284 --> 01:19:07,285
Kuba;

1142
01:19:13,332 --> 01:19:14,709
Kuba;

1143
01:19:17,086 --> 01:19:19,464
Δεν αισθάνομαι καλά

1144
01:19:24,552 --> 01:19:25,928
Muszę się stąd wydostać!

1145
01:19:35,480 --> 01:19:38,441
OK, może cztery minuty
żeby tam zejść

1146
01:19:38,524 --> 01:19:40,985
kilka minut na konfigurację,
cztery, żeby wrócić.

1147
01:19:41,068 --> 01:19:43,112
Nie, przesyłanie jest trudniejsze.
Co najmniej sześć minut.

1148
01:20:11,349 --> 01:20:12,683
<b><i>Κατεβαίνω.</i></b>

1149
01:20:22,485 --> 01:20:25,363
- Masz skrzynkę odbiorczą.
- Gdzie?

1150
01:20:25,446 --> 01:20:26,948
Za rogiem budynku.
Dziesięć sekund.

1151
01:20:27,823 --> 01:20:31,327
<b><i>Człowieku, poruszający się szybko,
silny sygnał termiczny. W lewo.</i></b>

1152
01:20:32,703 --> 01:20:34,580
<b><i>- Nic nie widzę!</i></b>
- Zostało więcej!

1153
01:20:35,206 --> 01:20:37,375
- Nic!
- Zostało jeszcze więcej... To już za tobą!

1154
01:20:39,794 --> 01:20:41,629
Zdejmij to ze mnie!

1155
01:20:47,718 --> 01:20:49,136
Cholera!

1156
01:20:58,104 --> 01:20:59,814
Cholera, to jest ciężkie.

1157
01:20:59,897 --> 01:21:01,148
Θέλεις να το κουβαλήσω;

1158
01:21:01,691 --> 01:21:03,192
Już wiem.

1159
01:21:09,699 --> 01:21:11,826
OK, wyrzucimy to tam?

1160
01:21:11,909 --> 01:21:13,578
- Nadzieja na najlepsze?
- Nie sądzę.

1161
01:21:13,661 --> 01:21:16,664
Robercie, wszystko w porządku?

1162
01:21:16,747 --> 01:21:18,291
<b><i>Bolą mnie, kurwa, plecy.</i></b>

1163
01:21:18,374 --> 01:21:20,543
<b><i>- Mogę się ich stąd pozbyć.</i>
- Cholera.</b>

1164
01:21:30,136 --> 01:21:32,555
OK, już prawie jesteśmy na miejscu. Tak.

1165
01:21:34,140 --> 01:21:35,224
Już wiem.

1166
01:21:47,153 --> 01:21:48,195
Iść.

1167
01:22:08,299 --> 01:22:09,800
Nikt nie odchodzi.

1168
01:22:18,726 --> 01:22:20,144
Robercie, co tam się do cholery dzieje?

1169
01:22:22,480 --> 01:22:23,689
Co to było?

1170
01:22:25,858 --> 01:22:26,984
dokąd idziesz?

1171
01:22:32,823 --> 01:22:33,824
Ile czasu mamy na wyjazd?

1172
01:22:33,908 --> 01:22:36,160
Co najmniej dziewięć minut później
where we will start the timer.

1173
01:22:36,243 --> 01:22:38,954
- Tak, a co jeśli nie dotrze?
- Nie wiem, umieramy?

1174
01:22:42,958 --> 01:22:45,461
- Utknij!
- Czekać. Pozwól mi pomóc.

1175
01:22:48,589 --> 01:22:50,132
Proszę uważać.

1176
01:22:54,679 --> 01:22:57,139
Wydaje mi się to niewiarygodne.

1177
01:22:58,140 --> 01:23:00,434
- Co się stało?
- Znalazł wodę.

1178
01:23:00,518 --> 01:23:03,979
Jeśli przejdzie przez tę rurę,
 θα μπει στο υπόγειο νερό

1179
01:23:04,063 --> 01:23:05,981
i wtedy dotrze
nad rzeką Missouri.

1180
01:23:06,649 --> 01:23:08,025
Ας το ανατινάξουμε.

1181
01:23:08,109 --> 01:23:09,610
Myślisz, że powinniśmy to założyć?
w tym pokoju?

1182
01:23:14,740 --> 01:23:16,075
Nie, tutaj jest w porządku.

1183
01:23:30,798 --> 01:23:33,050
Czekać.
Minutnik już działa.

1184
01:23:34,635 --> 01:23:37,805
O mój Boże!
Ten drań to zaczął!

1185
01:23:37,888 --> 01:23:39,390
Przychodzić!

1186
01:23:44,603 --> 01:23:46,147
Nienawidzę tej pracy.

1187
01:23:51,694 --> 01:23:53,779
Nie wyjdziemy
nigdy z nimi nie żyję.

1188
01:23:53,863 --> 01:23:55,030
Wyjmij to! Wyjmij to!

1189
01:24:05,207 --> 01:24:06,500
Gówno.

1190
01:24:09,670 --> 01:24:11,797
- Ile mamy czasu?
- Czas trwania timera jest niestabilny.

1191
01:24:11,881 --> 01:24:14,175
- Co to znaczy?
- Może eksplodować wcześniej,

1192
01:24:14,258 --> 01:24:16,010
może później eksplodować. Zwijać się!

1193
01:24:23,934 --> 01:24:26,353
Trochę się dzieje
źle tu, Abigail.

1194
01:24:26,437 --> 01:24:28,898
<b>- Grzyb zbliża się do ciebie.
<i>- Poważnie?</i></b>

1195
01:24:32,193 --> 01:24:34,653
Idź do drzwi.

1196
01:24:37,990 --> 01:24:39,074
Kontynuować!

1197
01:24:49,502 --> 01:24:50,503
Wychodzę za mąż

1198
01:25:15,277 --> 01:25:18,322
Malaka! Koniec!

1199
01:25:18,405 --> 01:25:20,241
Słyszałem, że twój klip się skończył.

1200
01:25:21,617 --> 01:25:24,411
myślisz? Wyjdź i przekonaj się sam!

1201
01:25:35,631 --> 01:25:37,091
Myślę, że jestem zdezorientowany.

1202
01:25:47,643 --> 01:25:49,520
Jesteś następny, draniu!

1203
01:25:57,528 --> 01:25:58,612
Spaliłeś mój silnik?

1204
01:25:59,613 --> 01:26:01,115
OK. Wezmę twoje.

1205
01:26:01,198 --> 01:26:04,493
Tutaj każdy staje się
dla siebie.

1206
01:26:07,204 --> 01:26:08,289
Musisz wyjechać.

1207
01:26:08,372 --> 01:26:09,790
No dalej, pierdol się.

1208
01:26:20,175 --> 01:26:22,219
Wyciągnij swoją tłustą rękę
ze spodni.

1209
01:26:24,722 --> 01:26:26,265
Kim do cholery jesteś?

1210
01:26:26,348 --> 01:26:27,850
- OK, idziemy?
- OK, chodźmy!

1211
01:26:27,933 --> 01:26:28,934
Gdzie powinniśmy iść?

1212
01:26:34,607 --> 01:26:37,151
Miałeś rację.

1213
01:26:37,234 --> 01:26:38,736
Z twoimi plecami wszystko w porządku.

1214
01:26:39,194 --> 01:26:40,195
Zamknąć się.

1215
01:26:42,072 --> 01:26:43,949
Próbuje
zabić nas czy nie?

1216
01:26:47,036 --> 01:26:48,495
Gówno.

1217
01:26:48,579 --> 01:26:50,998
Πρέπει να φύγεις από εδώ!

1218
01:26:54,293 --> 01:26:58,339
To nie jest dobre.

1219
01:26:58,422 --> 01:27:01,342
Zwróciłaś uwagę, kiedy pokazał ci, jak to zrobić

1220
01:27:02,551 --> 01:27:04,553
Tak. Byłeś ostrożny.

1221
01:27:15,230 --> 01:27:18,192
- Trini, musimy iść. Teraz!
- Pospiesz się! Przychodzić!

1222
01:27:19,193 --> 01:27:21,487
- Nie, nie, nie!
- Dobra.

1223
01:27:21,570 --> 01:27:23,656
Jesteśmy czyści!
Jesteśmy czyści!

1224
01:27:23,739 --> 01:27:25,282
Musimy… musimy iść!

1225
01:27:25,366 --> 01:27:26,700
O mój Boże! Gryf nie żyje.

1226
01:27:26,784 --> 01:27:28,369
Tak. Był kretynem.

1227
01:27:31,080 --> 01:27:32,498
Ustawiłeś dla nas timer!

1228
01:27:32,581 --> 01:27:34,625
Wiedziałem, że możesz wyjść.

1229
01:27:35,209 --> 01:27:37,795
- Nie wiedziałeś!
- Miałem intuicję.

1230
01:27:37,878 --> 01:27:39,922
- Intuicja?
- Intuicja na pewno!

1231
01:27:45,219 --> 01:27:48,347
Nie pomyślałem o tych dwóch
idioci by to zrobili.

1232
01:27:49,098 --> 01:27:50,683
Nadal nam się nie udało.

1233
01:27:50,766 --> 01:27:51,892
Ile mamy czasu?

1234
01:27:51,976 --> 01:27:54,353
Powinien był eksplodować wcześniej
minutę i siedem sekund.

1235
01:27:54,436 --> 01:27:56,105
Przyniosłeś wadliwy
bomba walizkowa, prawda?

1236
01:27:56,188 --> 01:27:58,190
Nie ma czegoś takiego
jak bomba walizkowa.

1237
01:27:58,273 --> 01:27:59,900
Już mu powiedziałem.

1238
01:27:59,984 --> 01:28:01,255
Czas trwania timera jest niestabilny.

1239
01:28:01,455 --> 01:28:02,820
Wszyscy możecie
przestań to mówić?

1240
01:28:06,657 --> 01:28:07,658
Teraz;

1241
01:28:50,492 --> 01:28:52,286
Gówno! Samochód mojego syna!

1242
01:29:14,308 --> 01:29:16,602
<b><i>Wystąpiło zdarzenie nuklearne.</i></b>

1243
01:29:16,685 --> 01:29:19,646
<b><i>Wykryto jonizację
promieniowanie w strefie piątej.</i></b>

1244
01:29:19,730 --> 01:29:21,023
<b><i>To nie jest ćwiczenie.</i></b>

1245
01:29:21,106 --> 01:29:23,817
Niech mi ktoś powie co
cholera, to się właśnie stało!

1246
01:29:23,901 --> 01:29:25,486
<b><i>Wystąpiło zdarzenie nuklearne</i></b>

1247
01:29:25,569 --> 01:29:27,863
<b><i>Przepraszam, pułkowniku,
to nie jest dokładne.</i></b>

1248
01:29:27,946 --> 01:29:30,157
<b><i>W godzinach bezpośrednio po
incydent z Atkisonem,</i></b>

1249
01:29:30,240 --> 01:29:31,909
<b><i>próbowałeś uciszyć tych, którzy</i></b>

1250
01:29:31,992 --> 01:29:34,787
<b><i>- zapobiegł rozprzestrzenianiu się grzyba!
- Poczekaj.</i></b>

1251
01:29:34,870 --> 01:29:37,081
<b><i>- Nie, ale to…</i>
- Tak, śmiało, dupku.</b>

1252
01:29:37,164 --> 01:29:39,875
<b><i>- Próbowałeś…</i>
- Spróbuj od tego uciec.</b>

1253
01:29:40,000 --> 01:29:42,294
<b><i>Chciałbym wrócić
porozmawiać o</i></b>przygotowaniach

1254
01:29:42,377 --> 01:29:44,046
<b><i>co robimy teraz, aby to zapewnić</i></b>

1255
01:29:44,129 --> 01:29:46,090
<b><i>że nic takiego się nie stanie
w przyszłości</i></b>

1256
01:29:46,173 --> 01:29:47,299
<b><i>- rozumiesz?</i>
- Malaka.</b>

1257
01:29:47,382 --> 01:29:49,301
<b><i>I być może ci się udało</i></b>

1258
01:29:49,384 --> 01:29:51,553
<b><i>gdyby nie bohaterscy
działania tego człowieka,</i></b>

1259
01:29:51,637 --> 01:29:53,972
<b><i> – przez byłego funkcjonariusza DTRA Roberta Quinna…</i>
- Tak

1260
01:29:54,056 --> 01:29:56,308
<b><i>…którego raport za rok 2009</i></b>

1261
01:29:56,391 --> 01:29:57,434
<b><i>ostrzegł o takiej możliwości</i></b>

1262
01:29:57,518 --> 01:29:59,228
<b><i>tego samego zdarzenia.</i></b>

1263
01:29:59,311 --> 01:30:00,646
<b><i>Nie, nie sądzę, żeby ludzie…</i></b>

1264
01:30:01,980 --> 01:30:05,317
Więc która jest godzina
dopóki go nie zwolnią?

1265
01:30:06,068 --> 01:30:07,069
Czterdzieści osiem godzin?

1266
01:30:10,155 --> 01:30:11,156
Abigail?

1267
01:30:12,825 --> 01:30:15,369
- Właściwie Isani.
-Isani.

1268
01:30:16,620 --> 01:30:18,997
Mój raport wyciekł. czy to byłeś ty

1269
01:30:19,081 --> 01:30:22,960
- Mama nie wyrosła na głupią.
- Ładny!

1270
01:30:23,043 --> 01:30:24,670
Wygląda na to, że twoje leki też.

1271
01:30:27,339 --> 01:30:30,467
Zrobiliby to. Skąd to wiedziałeś?

1272
01:30:31,552 --> 01:30:33,428
To było w twoich aktach.

1273
01:30:33,512 --> 01:30:34,513
Tak;

1274
01:30:35,055 --> 01:30:37,641
Chciałem… dziękuję.

1275
01:30:38,517 --> 01:30:39,518
Po co?

1276
01:30:40,519 --> 01:30:42,229
Za przypomnienie mi, dlaczego tu wszedłem.

1277
01:30:42,813 --> 01:30:44,148
Wysadzić wszystko w powietrze?

1278
01:30:45,941 --> 01:30:49,153
Być tam... kiedy trzeba.

1279
01:30:49,236 --> 01:30:50,320
I byłeś.

1280
01:30:51,780 --> 01:30:53,740
Misja się nie skończyła.

1281
01:30:53,824 --> 01:30:55,325
Daj mi dużego drinka.

1282
01:30:55,409 --> 01:30:58,370
Nie z lekami przeciwbólowymi, idioto.

1283
01:31:13,844 --> 01:31:16,263
- Bądź ostrożny!
- Bądź ostrożny.

1284
01:31:24,479 --> 01:31:27,316
Byłem o…

1285
01:31:28,358 --> 01:31:30,277
16, 17, gdzieś tam.

1286
01:31:30,360 --> 01:31:32,696
Ja i moi przyjaciele spacerowaliśmy po okolicy,
 byliśmy głodni

1287
01:31:32,779 --> 01:31:36,450
i kupowaliśmy Twinkies czy coś.

1288
01:31:36,533 --> 01:31:38,452
Byłem ostatni
więc jedzą wszystko, co dobre,

1289
01:31:38,535 --> 01:31:40,204
i wszystko, co mi pozostało

1290
01:31:40,287 --> 01:31:42,122
tak to się nazywa
Ciastko Cioci Sary.

1291
01:31:42,206 --> 01:31:44,875
- Więc...
- Skąd wziął się pseudonim?

1292
01:31:46,126 --> 01:31:49,421
Zrozumiałem. Podobało mi się. powiedziałem
idź po inny

1293
01:31:49,504 --> 01:31:52,758
i z jakiegoś powodu przyjaciółmi
uważali, że to zabawne.

1294
01:31:52,841 --> 01:31:54,593
Było dobrze, więc…

1295
01:31:55,677 --> 01:31:57,221
…zaczęli mówić takie rzeczy jak:

1296
01:31:57,304 --> 01:31:58,263
Hej, Teacake.

1297
01:31:58,347 --> 01:32:00,307
Gdzie jest twoje ciastko?

1298
01:32:01,683 --> 01:32:05,938
Czy wiesz? Szalony, mądry, zabawny...
takie rzeczy.

1299
01:32:06,021 --> 01:32:07,731
- Tak i koniec.
- Rzeczy.

1300
01:32:08,941 --> 01:32:09,983
Zostałem Teacake.

1301
01:32:10,859 --> 01:32:12,986
I nigdy nie usłyszałem odpowiedzi
moje prawdziwe imię.

1302
01:32:13,862 --> 01:32:15,113
Nikt mnie nawet nie zapytał.

1303
01:32:17,866 --> 01:32:19,326
Aż do ciebie.

1304
01:32:20,911 --> 01:32:23,080
Widzisz, Travisie?

1305
01:32:23,163 --> 01:32:24,331
Skrupulatny.

1306
01:32:24,355 --> 01:32:38,855
<b>Renderowanie dialogów: Sparta</b>